This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Music

herausragender Klangsinn & durchdifferenziertes Klangbild

English translation: exquisite sense of tonal colour and expression; finely nuanced sound painting

08:39 Nov 12, 2014
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: herausragender Klangsinn & durchdifferenziertes Klangbild
Ich brauche bitte Hilfe mit diesem (und wahrscheinlich noch weiteren Begriffen in dieser Kategorie):

AT:
Die Kritiken für das Ensemble XY sprechen von (...) "herausragendem Klangsinn", "durchdifferenziertem Klangbild" (...).

Was würdet ihr zu "sense of sound" für Klangsinn bzw. "sound impression" für Klangbild sagen? Bzw. welche Adjektive würde ihr dazu vorschlagen.

Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Daniela Maizner
Austria
Local time: 12:30
English translation:exquisite sense of tonal colour and expression; finely nuanced sound painting
Explanation:
Plenty of options, I suppose. Check also the entries under Klangbild in the below reference.

http://books.google.com.au/books?id=lQ0iAAAAQBAJ&pg=PA320&lp...
Selected response from:

Norbert Hohl
Australia
Local time: 20:00
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, diese Antwort bzw. diese Quelle haben gleich noch viele andere Fragen mitbeantwortet!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exquisite sense of tonal colour and expression; finely nuanced sound painting
Norbert Hohl
1outstanding sense of sonority
Jonathan MacKerron


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
outstanding sense of sonority


Explanation:
and spatial sound discrimination

My guess for starters.

Jonathan MacKerron
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exquisite sense of tonal colour and expression; finely nuanced sound painting


Explanation:
Plenty of options, I suppose. Check also the entries under Klangbild in the below reference.

http://books.google.com.au/books?id=lQ0iAAAAQBAJ&pg=PA320&lp...

Norbert Hohl
Australia
Local time: 20:00
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, diese Antwort bzw. diese Quelle haben gleich noch viele andere Fragen mitbeantwortet!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Nicely worded! May need to be shortened/adjusted slightly to fit into the sentence.
2 hrs
agree  philgoddard: That's very good.
2 hrs
agree  Nora Morrison: Very good, indeed.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search