bespoilern
English translation: enhance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Aug 12, 2009 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Music / music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kphred Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | blings up |
| ||
| 3 +1 | enhances |
| ||
| 3 | pimps up |
| ||
| 3 | fancify |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2blings up Explanation: Yuk! 'Bespoilern' is obviously slang. But if 'R' means Ravi Shankar (who apparently provided inspiration for the sitar part on the original recording [URL]) then I would possible say decorates/contributes/adds to or - if we must - 'tarts up'. Readership? Reference: http://www.sitars.net/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
