Wetterüberhauen

English translation: Ventilation raises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wetterüberhauen
English translation:Ventilation raises
Entered by: Emily Plank

09:20 Jun 27, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Wetterüberhauen
Talking about the current usage and history of mining areas.

Das Schutzhaus des Wetterüberhauens wird vom Bergbaumuseum als Lagerraum genutzt.
Zum Bewetterungssystem gehören die Wetterüberhauen 20 und 32. Als Abwetterschacht wurde das Wetterüberhauen 20 im Jahr 1967 in Betrieb genommen.

Would much appreciate some help with this term. Thanks in advance!
Emily Plank
Australia
Local time: 23:29
Ventilation raises
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bewetterung
as said in the discussion a fresh air system component in mining
Selected response from:

Heather McCrae
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
Thanks for confirming what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ventilation raises
Heather McCrae


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ventilation raises


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bewetterung
as said in the discussion a fresh air system component in mining

Heather McCrae
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for confirming what I thought.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search