This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mining & Minerals / Gems

Bestmelierte

English translation: Primes... prime coal...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestmelierte (Kohle)
English translation:Primes... prime coal...
Entered by: Oliver_F

13:39 Jul 11, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Kohlebergwerk
German term or phrase: Bestmelierte
Stammbaum der Steinkohleerzeugnisse und -verwendungen.
Single word, how would you translate it in english?
thanks :-)
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
Primes... prime coal...
Explanation:
Kim zeigt schon in die richtige Richtung. Meliert heißt "gemischt" (wie in Melange...), und zwar Kohlestaub, feine Körner, grobe Körner.
Bestmeliert geht aber weiter. Bestmelierte Kohle hat einen Mindestanteil von 50% grobkörniger Kohle, das heißt, es handelt sich um ausgesiebte Kohle (sonst läge der Grobkornanteil bei ca. 30%). Auf der vorletzten Seite des Dokuments (siehe Link) wird auf ausgesiebte englische Kohle hingewiesen -> Primes (wobei die Herkunft vorangestellt ist... z.B Tyne Primes).
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks a lot
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primes... prime coal...
Oliver_F
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primes... prime coal...


Explanation:
Kim zeigt schon in die richtige Richtung. Meliert heißt "gemischt" (wie in Melange...), und zwar Kohlestaub, feine Körner, grobe Körner.
Bestmeliert geht aber weiter. Bestmelierte Kohle hat einen Mindestanteil von 50% grobkörniger Kohle, das heißt, es handelt sich um ausgesiebte Kohle (sonst läge der Grobkornanteil bei ca. 30%). Auf der vorletzten Seite des Dokuments (siehe Link) wird auf ausgesiebte englische Kohle hingewiesen -> Primes (wobei die Herkunft vorangestellt ist... z.B Tyne Primes).


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Qti8ljmOtZ0J:libra...
Oliver_F
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Info

Reference information:
melierte Kohle:
unsortierte Fein- und Stückkohle
http://www.detektorforum.de/smf/index.php?action=printpage;t...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Note to reference poster
Asker: vielen Dank für die Hilfe :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search