Ansprache (Kontext s.o.)
English translation: characterisation / classification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Aug 4, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineralog. Untersuchungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | classification (by visual inspection) |
| ||
| 4 +1 | examination |
| ||
| 3 | inspection |
| ||
| 3 | mineral identification and quantification |
| ||
| 1 | observation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ansprache |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
inspection Explanation: I.e. before the Analyse is carried out. closer inspection of the data in this study revealed that there were approximately equal numbers of ..... Geological Survey of Canada. Laboratory of Tree-Ring Research ... sucht und die Bäume dabei durch visuelle Ansprache als gesund ... joa.isa-arbor.com/request.asp?JournalID=1&ArticleID=2975 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2classification (by visual inspection) Explanation: Although I tend to agree with Armorel, I think that "classification (by visual inspection)" would be more accurate here - the samples are (visually) classified with respect to their mineral composition/constituents. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-04 14:01:15 GMT) -------------------------------------------------- "Characterisation" would be another option. See http://www.gzn.uni-erlangen.de/fileadmin/data/kruste/Studium... (p. 8) Ansprache von Gesteinen und Mineralien im Gelände. Aufnahme des petrologischen und tektonischen Inventars. Erstellung geologischer Karten. http://www.vml.de/d/inhalt.php?ISBN=978-3-921618-31-8 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
19 hrs confidence:
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins |
| Reference: Ansprache Reference information: Zusätzlich stehen Gesteins- und Mineralproben sowie Hilfsmittel zu deren Ansprache (Auflichtmikroskop, Ritzbesteck, Reagenzien) zu Verfügung. ... www.hs-zigr.de/matnat/oeko_exkurs1.php - An den im Asphaltmischwerk entnommenen Mineralproben bzw. ... Die Ansprache des Kälteverhaltens der Asphalte erfolgte über Abkühlversuche, beschrieben in ... www.bp.com/.../kalteverhalten_olexobit_nv45_und_nv25.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search