GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:26 Aug 7, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Metrology / equipment testing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 20:18 | ||||
Grading comment
|
xxx has an awesome (or powerful) lamp (or bulb) Explanation: Just a possibility -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-08-07 04:51:07 GMT) -------------------------------------------------- Hummer GT von Geiger: Faustdick hinter den Flügeln - Yahoo! ... Hummer GT von Geiger: Faustdick hinter den Flügeln : Wilder geht`s nicht: Der Hummer GT von Geiger ist ein Eyecatcher der besonderen Art: Die Karosserie des ... de.cars.yahoo.com/17102006/348/hummer-gt-geiger-... - 27k - Similar pages http://de.cars.yahoo.com/17102006/348/hummer-gt-geiger-faust... heise Autos - Tuning - Hummer GT von Geiger: Der hat’s faust... Der Super-Hummer hat es aber auch faustdick unter der Haube: Der Sechsliter-V8 des H2 wird mit einem Kompressorkit sowie einer ... www.heise.de/autos/artikel/2957 - 34k - Similar pages http://www.heise.de/autos/artikel/2957 Faustdick unter dem Sockel: 4.1 GHz PC von THG : Wenn der Ei... Faustdick unter dem Sockel: 4.1 GHz PC von THG Wenn der Eismann kommt: P4 mit 4.1 GHz Zu Beginn dieses anspruchsvollen Projekts stellten sich die Ingenieure ... www.tomshardware.com/de/wenn-der-eismann-kommt-p... - 50k - Similar pages http://www.tomshardware.com/de/wenn-der-eismann-kommt-p4-mit... it.FlexiDict.de > Direktsuche > faustdick Portal > Direktsuche > faustdick (1 Treffer). 1 direkter Treffer: ... DeepLink für Suchbegriff »faustdick«. http://it.flexidict.de/exec?S=faustdick ... it.flexidict.de/exec/SID_1234567890?S=faustdick&... - 8k - Similar pages http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890?S=faustdick&T=sei... IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO - Möbe... IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO - IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO Das Format beträgt 36 x 36 cm *Sammlerstück* ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
its bulb is as powerful as it gets Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX will shed new light on... Explanation: XXX will show everything in a new light XXX will make you see the light With XXX you can't help but see the light XXX will bring everything to the light Nothing gets by this light from XXX Some ideas... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A stunningly brilliant solution Explanation: This is what I would say. It plays on both the brightness of the light source and the sophistication of the meter (and by extension on the maker's intelligence, and clients are notoriously vain :-). Plus everything is a "solution" nowadays. And if you can squeeze in "enlightenment" as well, you'll be home free with the marketing people. I would leave out XXX - it doesn't scan and the name appears in the next sentence anyway. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.