This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Metallurgy / Casting

Schwingdurchmesser

English translation: swing over bed (diameter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingdurchmesser
English translation:swing over bed (diameter)
Entered by: Johannes Gleim

18:40 Jul 23, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Lathe manufacturer blurb
German term or phrase: Schwingdurchmesser
"diese unterscheiden sich hauptsächlich im Schwingdurchmesser bzw. dem Umlaufdurchmesser über dem Bett".

There is a clear distinction made between "Schwingdurchmesser" and "Umlaufdurchmesser".

Please can anyone help?
Paul White
United Kingdom
Local time: 11:37
swing over bed (diameter)
Explanation:
Man unterscheidet folgende Begriffe, die beim Kauf einer Drehmaschine berücksichtigt werden müssen:
• Drehlänge zwischen den Spitzen, Alternativangabe: Spitzenweite
• Umlaufdurchmesser über dem Bett, Alternativangabe: Spitzenhöhe
• Umlaufdurchmesser über dem Bettschlitten
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmaschine

found also "Schwingdurchmesser":

Die Heyligenstaedt & Comp. Werkzeugmaschinenfabrik wurde 1876 von Louis Heyligenstaedt und Alexander Sartorius in Gießen gegründet.
:
• Kurbelwellenbearbeitungszentren, Schwingdurchmesser bis 1500 mm, Bearbeitungslängen bis 12000 mm
https://de.wikipedia.org/wiki/Heyligenstaedt
(probably propriary term)

Drehdurchmesser bzw. Umlaufdurchmesser über Bett und Bettschlitten) und unterschiedlichen Drehlängen (Bild 1).
https://www.maschinewerkzeug.de/basics/drehen/drehmaschinen/...

Dreh Ø turning diameter
Umlauf- Ø swing diameter
https://docplayer.org/70459431-13922-duplo-tv50-4-cnc-00-40-...

serial number 2013 centre distance 800 mm swing diameter over bed slide 300 mm
:
turning diameter over bed: 0360 mm turning diameter over slide rest: 215 mm
:
turning diameter over bed: 315 mm turning diameter over support: 200 mm turning length: 550 mm swing diameter over face slide: 200 mm
https://www.machineseeker.com/Center-lathes-300-399mm-turnin...

Hyperturn 200 Powermill
Swing diameter 1050 mm
Max. Turning diameter 1000 mm
Max. Spindle speed 1800 rpm
https://www.emco-world.com/en/products/turning.html

Hyperturn 200 Powermill
:
Max. turning diameter 1000 mm
Max. part length with tailstock 3200 / 4200 / 5200 / 6200
Max. part length 6100 mm
Swing over bed 1050 mm
https://www.emco-world.com/en/products/turning/cat/6/d/2/p/1...

2 axis CNC turning center, 15" hydraulic chuck, 22.4" dia. max swing over bed, 19" dia. max turning dia., 4.62 dia. hole thru spindle, 40.2" max turning length, 9" max capacity steady rest
http://www.sun-mfg.com/machines.htm

Horizontal lathe SKODA S2500x12000
YOM: 1967
:
Specification:
Turning diameter: at least 1600 mm
Swing over bed: 1250 mm (diameter 2500 mm)
Swing over support: 1000 mm (diameter 2000 mm)
Centre distance (DBC): 12000 mm
Bed width: 3000 mm
https://www.emtc.lt/en/lathes/horizontal-lathes/horizontal-l...

JET wood-turning lathes offer you a range of swing-over-bed sizes and centre distances -The heavy-duty, solid cast iron [...]
gruetzmacher-maschinenbau.com
Die Drechselmaschinen von JET bieten Ihnen diverse Drehdurchmesser über Bett sowie Spitzenweiten - Die schweren, massiven Grauguss-Konstruktionen [...]
gruetzmacher-maschinenbau.com

Biggest swing over bed mm 880
asset-trade.de
größter Umlaufdurchmesser über Bett mm 880
asset-trade.d
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/swing o...

swing over bed [TECH.] Drehdurchmesser über Bett
swing over cross slide [TECH.] Drehdurchmesser über dem Querschlitten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/swing over bed

Swing over bed
The diameter of the largest workpiece that can be rotated on the spindle without hitting the bed.
Swing over the carriage
The diameter of the largest workpiece that can rotate over the carriage without hitting it.
:
Turning A lathe operation in which metal is removed from the outside diameter of the workpiece, thus reducing its diameter to a desired size.
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Introduction/introducti...

Note: The turning diameter differs from the swing over bed.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:37
Grading comment
Level of detail way beyond what I expected! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2swing diameter
Brent Sørensen
5 +1swing over bed (diameter)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swing diameter


Explanation:
"Umlaufdurchmesser" corresponds to turning diameter


    https://www.isabelleknops.com/en/lathes
    https://www.sim-impex.com/index.php/en/products/railway-industry/train-maintenance/272-vertical-turning-lathes
Brent Sørensen
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
neutral  Daniel Arnold (X): u sure? https://www.hwacheon-europe.com/de/Horizontale-Drehzentren/H... says exactly the opposite, i.e. that Schwingdurchmesser is turning diameter.
15 hrs
disagree  Johannes Gleim: No, it's quite contrary. The "Umlaufdurchmesser" corresponds to the swing over bed, resp. over the carriage.
20 hrs
agree  Cillie Swart: thanks for sharing! I agree.
1 day 21 hrs
agree  Kim Metzger: "swing diameter" is the same as swing over bed. http://tinyurl.com/7w5fm25
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
swing over bed (diameter)


Explanation:
Man unterscheidet folgende Begriffe, die beim Kauf einer Drehmaschine berücksichtigt werden müssen:
• Drehlänge zwischen den Spitzen, Alternativangabe: Spitzenweite
• Umlaufdurchmesser über dem Bett, Alternativangabe: Spitzenhöhe
• Umlaufdurchmesser über dem Bettschlitten
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmaschine

found also "Schwingdurchmesser":

Die Heyligenstaedt & Comp. Werkzeugmaschinenfabrik wurde 1876 von Louis Heyligenstaedt und Alexander Sartorius in Gießen gegründet.
:
• Kurbelwellenbearbeitungszentren, Schwingdurchmesser bis 1500 mm, Bearbeitungslängen bis 12000 mm
https://de.wikipedia.org/wiki/Heyligenstaedt
(probably propriary term)

Drehdurchmesser bzw. Umlaufdurchmesser über Bett und Bettschlitten) und unterschiedlichen Drehlängen (Bild 1).
https://www.maschinewerkzeug.de/basics/drehen/drehmaschinen/...

Dreh Ø turning diameter
Umlauf- Ø swing diameter
https://docplayer.org/70459431-13922-duplo-tv50-4-cnc-00-40-...

serial number 2013 centre distance 800 mm swing diameter over bed slide 300 mm
:
turning diameter over bed: 0360 mm turning diameter over slide rest: 215 mm
:
turning diameter over bed: 315 mm turning diameter over support: 200 mm turning length: 550 mm swing diameter over face slide: 200 mm
https://www.machineseeker.com/Center-lathes-300-399mm-turnin...

Hyperturn 200 Powermill
Swing diameter 1050 mm
Max. Turning diameter 1000 mm
Max. Spindle speed 1800 rpm
https://www.emco-world.com/en/products/turning.html

Hyperturn 200 Powermill
:
Max. turning diameter 1000 mm
Max. part length with tailstock 3200 / 4200 / 5200 / 6200
Max. part length 6100 mm
Swing over bed 1050 mm
https://www.emco-world.com/en/products/turning/cat/6/d/2/p/1...

2 axis CNC turning center, 15" hydraulic chuck, 22.4" dia. max swing over bed, 19" dia. max turning dia., 4.62 dia. hole thru spindle, 40.2" max turning length, 9" max capacity steady rest
http://www.sun-mfg.com/machines.htm

Horizontal lathe SKODA S2500x12000
YOM: 1967
:
Specification:
Turning diameter: at least 1600 mm
Swing over bed: 1250 mm (diameter 2500 mm)
Swing over support: 1000 mm (diameter 2000 mm)
Centre distance (DBC): 12000 mm
Bed width: 3000 mm
https://www.emtc.lt/en/lathes/horizontal-lathes/horizontal-l...

JET wood-turning lathes offer you a range of swing-over-bed sizes and centre distances -The heavy-duty, solid cast iron [...]
gruetzmacher-maschinenbau.com
Die Drechselmaschinen von JET bieten Ihnen diverse Drehdurchmesser über Bett sowie Spitzenweiten - Die schweren, massiven Grauguss-Konstruktionen [...]
gruetzmacher-maschinenbau.com

Biggest swing over bed mm 880
asset-trade.de
größter Umlaufdurchmesser über Bett mm 880
asset-trade.d
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/swing o...

swing over bed [TECH.] Drehdurchmesser über Bett
swing over cross slide [TECH.] Drehdurchmesser über dem Querschlitten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/swing over bed

Swing over bed
The diameter of the largest workpiece that can be rotated on the spindle without hitting the bed.
Swing over the carriage
The diameter of the largest workpiece that can rotate over the carriage without hitting it.
:
Turning A lathe operation in which metal is removed from the outside diameter of the workpiece, thus reducing its diameter to a desired size.
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Introduction/introducti...

Note: The turning diameter differs from the swing over bed.

Johannes Gleim
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
Level of detail way beyond what I expected! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search