Sperrbrenner

14:17 May 20, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schmieden
German term or phrase: Sperrbrenner
Sperrbrenner im Ein- und Auslauf um Wärmeverluste gering zu halten

Es handelt sich um eine Exceltabelle - nur vereinzelte Begriffe - mega kurze "Satzfetzen"

Ich weiß leider nicht was ein Sperrbrenner ist - hab schon Google bemüht, kam allerdings auch nicht weiter....HILFE BITTE!!
Vielleicht ist es auch einfach ein erfundes Wort von meinem Kunden.
schnuppe
Germany
Local time: 21:53


Summary of answers provided
2barrage burner
Machiel van Veen (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barrage burner


Explanation:
As you can see on the drawing it must be a burner to keep "false air" out of the head burner.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2016-05-21 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

"head burner" must be "stossofen". drawing on page 57 of the pdf.


    Reference: http://bookshop.europa.eu/.../XK0568004DEC_001.pdf;..
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hi Machiel, THanks for your help, but the link you provided did not open and my search for barrage burner was also not too fruitful - so I am not sure enough if this is the correct term. But, thank you anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search