This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

Abschluss

English translation: completion (of the complaint procedure)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschluss (der Reklamation)
English translation:completion (of the complaint procedure)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

17:50 Apr 26, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Warranties
German term or phrase: Abschluss
This is a from literature about repairs to medical tools:

Wenn beim Wareneingang keine Verpackung vorhanden ist, bei KV und Abschluss (ausser Garantie / Kulanz) Verp.50138028 verrechnen.

My translation:

If packaging is not available for goods received, packaging used for material No. 50138028 will be estimated and invoiced (except in cases of warranty or goodwill).

Is there a better way to translate this? Is Abschluss when they put the item back in a box for shipping?

What I get out of this is that for items sent in for repair, the company will ship back items that were not sent with proper packaging, with a packaging that is used for one of their part numbers and that it will be estimated for the amount of that packaging and this will show up on the final invoice.
James LaRue
United States
Local time: 09:56
completion
Explanation:

"...upon completion (of the complaint procedure)..."

is how I would understand this.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Thank you, Harald. This is what I will use.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completion
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion


Explanation:

"...upon completion (of the complaint procedure)..."

is how I would understand this.

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thank you, Harald. This is what I will use.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search