**Umlaufsperre** an einem Instrument
English translation: (rotation) lock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Feb 26, 2014 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (rotation) lock |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Umlaufsperre (an einem Instrument) (rotation) lock Explanation: if you search for "Umlaufsperre" and "rotation lock" you can find some patent references that refer to such gripping surgical instruments: German: "Chirurgisches Instrument mit zwei gegeneinander bewegbaren Griffteilen und mit einer Umlaufsperre zur gegenseitigen Fixierung der Griffteile in einer Schließstellung..." http://www.google.co.uk/patents/DE10314072B4?cl=de&hl=de English: "A surgical instrument comprising two reciprocally movable gripping members, and a rotation lock for the mutual fixing of the handle parts in a closed position..." http://www.google.co.uk/patents/DE10314072B4?cl=en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations