Aufsatzkamera

English translation: camera with an adapter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsatzcamera
English translation:camera with an adapter
Entered by: Jessica Klingberg

19:47 Oct 3, 2002
German to English translations [PRO]
Medical: Instruments / medical devices
German term or phrase: Aufsatzkamera
Aufsatzkameras führender Hersteller mit Shutter-Steuerung und TV-Adapter mit 35 mm Brennweite und entsprechender Zertifizierung sind ebenso verwendbar.
Jessica Klingberg
United States
Local time: 05:51
camera with (an) adapter
Explanation:
Aufsatzkamera f (Phot) / camera with an adapter [Ernst]
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
The definition was very useful as a start, we wound up using "endoscopic camera system" for this particular document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attachment camera
Sven Petersson
3 +1camera with (an) adapter
Cilian O'Tuama
2cameras with adapters
writeaway
2camera with docking station
Johanna Timm, PhD


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attachment camera


Explanation:
Implicit in answer.


    Reference: http://scopeshop.max-it.com/Itempage.asp?Accs
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camera with (an) adapter


Explanation:
Aufsatzkamera f (Phot) / camera with an adapter [Ernst]

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Grading comment
The definition was very useful as a start, we wound up using "endoscopic camera system" for this particular document.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: I was submerged 10 minutes longer than you, only to resurface and see you there waiting with a grin on your face. same source, same answer. of course I agree. see below:
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cameras with adapters


Explanation:
according to Ernst
maybe they mean cameras that are equipped to use adapters.
I am not camera person.

Google
. Lenses and Lens Adapters for KODAK Digital Cameras. Contents. ... What cameras are compatible with 37 mm lenses and adapters? 37 mm Lenses and Adapters. ...
www.kodak.com/global/en/service/faqs/faq1601.shtml - 21k -

. M39/M40 shutter adapter for Schneider Componon # 59926. This shutter
adapter can be used with Schneider S-Componon 28 and 50mm lenses. ...
www.sl66.com/slx/acc_lens_adapter.htm - 11k

HTH

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
camera with docking station


Explanation:
might work - if it's a digital camera


    www.action.com/uk/apps/productpresentation/ index.php?product_id=KKDX3500DS - 67k
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search