Bereichsdiagnostik

English translation: /multi/ dimensional approach to diagnostics

18:31 Feb 6, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Bereichsdiagnostik
Mehrdimensionale Bereichsdiagnostik in der Sozialpädiatrie

Any good ideas? I just cannot swallow "area diagnostics"

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 04:10
English translation:/multi/ dimensional approach to diagnostics
Explanation:
To see the wood for the trees, the whole phrase needs to be looked at, namely the double-up of a multi-dimensionial 'dimensional' approach to diagnostics,
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1/multi/ dimensional approach to diagnostics
Adrian MM.
3field diagnostics
Michael Martin, MA
3localized diagnostics
David Hollywood
2domain diagnostics
Brent Sørensen


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
domain diagnostics


Explanation:



Multidimensional Domain-diagnostics in Social Pediatrics

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Much better than "area"! Thanks a lot for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
/mehrdimensionale/ Bereichsdiagnostik
/multi/ dimensional approach to diagnostics


Explanation:
To see the wood for the trees, the whole phrase needs to be looked at, namely the double-up of a multi-dimensionial 'dimensional' approach to diagnostics,

Example sentence(s):
  • Geropsychiatric Diagnostics and Treatment: Multidimensional Approaches (SPRINGER SERIES ON PSYCHIATRY):
  • Multidimensional diagnostic approach

    Reference: http://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Perhaps add 'multidisciplinary' to the equation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field diagnostics


Explanation:
"Criteria of the Multidimensional Field Diagnostic and Treatment System in Social Pediatrics (MBS) should always be considered. Good documentation should abide by internal quality management protocols, and also stand up to scrutiny for legal, forensic and financial aspects." https://www.researchgate.net/publication/325777061_Using_a_V...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localized diagnostics


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-02-07 04:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Localized Autoimmune Disease Diagnostics Market 2021 Global Size, Growth Insight, Share, Trends, Industry Key Players, Regional Forecast To 2026.


David Hollywood
Local time: 23:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search