This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Sachk.

English translation: costs of material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachk.
English translation:costs of material
Entered by: Luiza Jewitt

13:15 Jun 30, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Sachk.
Sachk. on a doctor's bill. What does this stand for?
Luiza Jewitt
Germany
Local time: 10:09
costs of material
Explanation:
I have never seen any expert billing his expertise ("Sachkunde"). It’s more probable that "Sachk." means "Sachkosten".

Sachkosten pl (ReW) costs of materials
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

expenditure on material die Sachkosten Pl., kein Sg.
nonpersonnel-costs / non-personnel-costs die Sachkosten Pl., kein Sg.
material costs [FINAN.] die Sachkosten Pl., kein Sg.
cost of materials [FINAN.] die Sachkosten Pl., kein Sg.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Sachkosten

Costs of materials include direct raw materials, as well as supplies and indirect materials. Where non-incidental amounts of supplies are maintained, the taxpayer must keep inventories of the supplies for income tax purposes, charging them to expense or cost of goods sold as used rather than as purchased.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_goods_sold

The price reflects the final invoice amount based upon the costs of materials, energy and labor in effect at the time the order is placed.
hectronic.com
Der Preis ist bezogen auf den offenen Rechnungsendbetrag und beruht auf den zur Zeit der Bestellung gültigen Material-, Energie- und Lohnkosten.
hectronic.com

The goods receipt or invoice receipt posts the costs of the externally procured materials directly to the sales order item.
help.sap.com
Die Kosten für die fremdbeschafften Materialien werden bei Wareneingang oder bei Rechnungseingang direkt auf die Kundenauftragsposition gebucht.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

4.2.2 Costs of materials
This cost category includes costs for project-related consumables, low value assets, inventory withdrawals and proportional licence fees. Inventory withdrawals must be assessed and accounted for using a legally recognised inventory accounting method (e.g. LIFO, FIFO, moving average).
https://www.ffg.at/sites/default/files/downloads/page/kosten...

(4) Payment for materials is subject to the Allowable Cost and Payment clause of this contract. The Contracting Officer will determine allowable costs of materials in accordance with subpart 31.2 of the Federal Acquisition Regulation (FAR) in effect on the date of this contract.
https://www.acquisition.gov/content/52232-7-payments-under-t...

The costs of materials received would normally take the following into consideration:
(a) Invoice price: This is the basic price at which materials are charged into store. …
(b) Freight: All costs of bringing the materials to the factory should be added to the invoice price for determining the materials cost. …
(c) Sales tax, exciex dury, etc.: …
(d) Containers: …
(e) Cash discount: …
https://books.google.de/books?id=aarxBQAAQBAJ&pg=PA59&lpg=PA...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:09
Grading comment
Vielen lieben Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2costs of material
Johannes Gleim
4 +1material costs
metranslations
4 -2expertise
Carmen Lawrence


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
expertise


Explanation:
This is rather vague; is this part of a phase? That might make it clearer.

Carmen Lawrence
Greece
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: This is what I am using right now, it comes after Leistungstext und Begründung, Faktor and Betrag on the bill and it has of course been left blank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Sorry, totally wrong!
1 hr
disagree  Edith Kelly: with Johannes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
costs of material


Explanation:
I have never seen any expert billing his expertise ("Sachkunde"). It’s more probable that "Sachk." means "Sachkosten".

Sachkosten pl (ReW) costs of materials
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

expenditure on material die Sachkosten Pl., kein Sg.
nonpersonnel-costs / non-personnel-costs die Sachkosten Pl., kein Sg.
material costs [FINAN.] die Sachkosten Pl., kein Sg.
cost of materials [FINAN.] die Sachkosten Pl., kein Sg.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Sachkosten

Costs of materials include direct raw materials, as well as supplies and indirect materials. Where non-incidental amounts of supplies are maintained, the taxpayer must keep inventories of the supplies for income tax purposes, charging them to expense or cost of goods sold as used rather than as purchased.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_goods_sold

The price reflects the final invoice amount based upon the costs of materials, energy and labor in effect at the time the order is placed.
hectronic.com
Der Preis ist bezogen auf den offenen Rechnungsendbetrag und beruht auf den zur Zeit der Bestellung gültigen Material-, Energie- und Lohnkosten.
hectronic.com

The goods receipt or invoice receipt posts the costs of the externally procured materials directly to the sales order item.
help.sap.com
Die Kosten für die fremdbeschafften Materialien werden bei Wareneingang oder bei Rechnungseingang direkt auf die Kundenauftragsposition gebucht.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

4.2.2 Costs of materials
This cost category includes costs for project-related consumables, low value assets, inventory withdrawals and proportional licence fees. Inventory withdrawals must be assessed and accounted for using a legally recognised inventory accounting method (e.g. LIFO, FIFO, moving average).
https://www.ffg.at/sites/default/files/downloads/page/kosten...

(4) Payment for materials is subject to the Allowable Cost and Payment clause of this contract. The Contracting Officer will determine allowable costs of materials in accordance with subpart 31.2 of the Federal Acquisition Regulation (FAR) in effect on the date of this contract.
https://www.acquisition.gov/content/52232-7-payments-under-t...

The costs of materials received would normally take the following into consideration:
(a) Invoice price: This is the basic price at which materials are charged into store. …
(b) Freight: All costs of bringing the materials to the factory should be added to the invoice price for determining the materials cost. …
(c) Sales tax, exciex dury, etc.: …
(d) Containers: …
(e) Cash discount: …
https://books.google.de/books?id=aarxBQAAQBAJ&pg=PA59&lpg=PA...

Johannes Gleim
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, das ist absolut richtig, vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: cost of materials
20 mins
  -> Thank you!
agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Thank you, too!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
material costs


Explanation:
If it is an invoice, I'd think it refers to costs. Sometimes they are also referred to as non-personnel costs.


    https://collections.ola.org/mon/24002/298850.pdf
    https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/89100/Steigende-Sachkosten-machen-Kliniken-zu-schaffen
metranslations
Canada
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Yes, that sounds great.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: material costs or costs of materialS https://www.yourtradebase.com/blog/materials-markup-and-invo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search