Beauflagung

English translation: commission

12:30 Mar 24, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gesundheitspolitik - Register
German term or phrase: Beauflagung
In einem gesundheitspolitischen Text stolpere ich über den Begriff "Beauflagung" - konkret in diesem Satz: "Vor Beauflagung einer Studie sollte geprüft werden, ob sich die Evidenz nicht ggf. durch ein angepasstes Studiendesigns verbessern lässt."

Wie würdet Ihr den Begriff "Beauflagung" bzw. "beauflagen" übersetzen? Fällt Euch etwas ein, ohne den Begriff umschreiben zu müssen?

Vielen Dank für Eure Unterstützung und bleibt gesund :-)
PPaulus
Germany
Local time: 10:50
English translation:commission
Explanation:
...a study..
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 09:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3commission
Chris Pr
4Prior to commission (assign, mandate, order, authorize ...)
Johannes Gleim
4assignment (order, task, mission, charges ...)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
commission


Explanation:
...a study..

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Chris, but it's not "Beauftragung" but "Beauflagung", ie. imposing a condition/requirement. Bw, Petra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Es geht offensichtlich um "Beauftragung".
7 hrs

agree  Kim Metzger: See discussion.
7 hrs

agree  robin25
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beauflagung => Beauftragung
Prior to commission (assign, mandate, order, authorize ...)


Explanation:
Typing or OCR error. Offensichtlich geht es um das Beauftragen einer Studie.

Prior to commission a study, it should be checked whether ... or
Prior to assign a study ... or
Prior to task ... to order, to mandate, to charge, etc.

Johannes Gleim
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment (order, task, mission, charges ...)


Explanation:
Aus dem zusätzlichen Kontext ist zu erkennen, dass es um Aufträge oder Auflagen geht, die Untergebenen erteilt werden. Deshalb muss ich ausnahmsweise eine besser dazu passenden Vorschlag machen.

Zu "Aufträge" folgende Übersetzungen:

order [KOMM.] der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
mandate der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
mission der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
task der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
duty der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
assignment der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
job der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
charge der Auftrag  Pl.: die Aufträge  
instruction der Auftrag  Pl.: die Aufträge
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Aufträge

Zu "Auflagen" u.a. folgende Übersetzungen:

stipulations  Pl. [ADMIN.] die Auflagen Pl.  
terms  Pl. [ADMIN.] die Auflagen Pl.  
:
obligation die Auflage  Pl.: die Auflagen  
requirement die Auflage  Pl.: die Auflagen
:
order die Auflage  Pl.: die Auflagen  
ordinance die Auflage  Pl.: die Auflagen  
condition [JURA] die Auflage  Pl.: die Auflagen  
support [MATH.] [TECH.] die Auflage  Pl.: die Auflagen  
charge [ADMIN.] die Auflage  Pl.: die Auflagen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Auflagen

Johannes Gleim
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search