Liefertest

22:51 Mar 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Liefertest
Beschreibung der Tätigkeit einer medizinisch-technischen Laborassistentin:

"QM relevante Arbeiten und deren Dokumentation (Durchführung von Ringversuchen, Liefertests, Chargentestung, Beteiligung an Schreiben von SOPs und Change-Control Verfahren)"

Ist hier mit Liefertest "testing of deliveries" gemeint oder was ganz anderes?
Beatrix D
Local time: 03:46


Summary of answers provided
5delivery testing
Vittorio Ferretti
4 -1delivery test
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delivery testing


Explanation:
über 300.000 Google-Treffer

Vittorio Ferretti
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Google-Treffer allein sagen überhaupt nichts darüber aus, ob die Übersetzung im vorliegenden Kontext zutreffend ist. Beispielsweise ist unklar, ob es hier um Tests von erhaltenen Lieferungen oder von auszuliefernden Produkten geht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
delivery test


Explanation:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Liefertest
    https://translate.google.com/?sl=en#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=QM%20relevante%20Arbeiten%20und%20deren%20Dokumentation%20(Durch
Cillie Swart
South Africa
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: Do you really believe everything googletranslate spits out?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
testing medical delivery services - https://techcrunch.com/2019/04/24/drone-delivery-startup-zip...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: That article describes a brand-new concept to use drones. I don't think that is the case here where more routine tasks are described.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: Irrelevant to the context at hand.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search