v. S.

English translation: of predicted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	v. S.
English translation:	of predicted
Entered by:	Sonja Poeltl

13:24 Aug 10, 2017

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bodyplethysmographie + Spirometrie

German term or phrase: v. S.

Rtot 0.3 kPa*s/l, FEV1/IVC 90 %, FEV1 3.7 l (99 % ***v. S.***), TLC 91 % ***v. S.***, IVC 92 % ***v. S.***

I saw it as vS before as well. I am not sure what it means.

Any suggestions?

Sonja Poeltl KudoZ activity Questions: 649 (7 open) (2 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 74
Local time: 11:31

of predicted

Explanation:
"vom Sollwert"
https://www.google.de/search?q=FEV1 "% of predicted"&oq=FEV1...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:31

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

of predicted

Susanne Schiewe

Summary of reference entries provided

% vom Sollwert / % predicted

Gudrun Maydorn (X)

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

of predicted

Explanation:
"vom Sollwert"
https://www.google.de/search?q=FEV1 "% of predicted"&oq=FEV1...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161

Grading comment

Thanks!

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: % vom Sollwert / % predicted

Reference information:
Normalbefund und Normwerte

Die Normwerte werden alters-, geschlechts- und größenabhängig berechnet. Es wird dann auch immer der Prozentwert vom Soll angegeben, anhand dessen die Graduierung erfolgt. Normal sind Werte zwischen 80-120% vom Soll.
Die Obstruktion wird mittels des FEV1 postdilatatorisch oder mittels des Atemwegswiderstandes sRaw postdilatatorisch (nur in Bodyplethysmographie messbar) graduiert, die Restriktion mittels der VC.
http://lungenfunktion.eu/grundlagen/spirometrie-quantitativ....

Lung function results are reported as absolute values in litres, and as a percentage of predicted values based on age, height, sex and ethnicity. Studies have been carried out on a large population of white people to determine the reference range of results. A correction factor can be applied to the spirometry machine for different ethnic groups. This is because their predicted results may differ from the standard predicted values (Pellegrino et al, 2005; Hankinson et al, 1999).
https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/respiratory/ho...

COPD can be diagnosed only if FEV1 <80% predicted and FEV1/FVC <0.7 (70%)
The severity of the airflow obstruction in COPD is indicated by the extent of FEV1 reduction
https://www.brit-thoracic.org.uk/document-library/delivery-o...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

v. S.

English translation: of predicted

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

v. S.

English translation: of predicted

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language