Abgabehinweise

English translation: dispensing guidelines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabehinweise
English translation:dispensing guidelines
Entered by: Charlotte Eidenbenz

08:08 Sep 25, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Abgabehinweise
"Arzneimittelinformation und -beratung in der Apotheke: Arzneistoffporträt und Abgabehinweise zu häufig eingesetzten Arzneimitteln."

I am looking for the right word for "Abgabehinweise" in English. Can anyone help?
Charlotte Eidenbenz
Switzerland
Local time: 00:34
dispensing guidelines
Explanation:
"dispensing guidelines * drugs"
https://goo.gl/cwFZuB
Selected response from:

barbarameyer


Summary of answers provided
4 +5dispensing guidelines
barbarameyer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dispensing guidelines


Explanation:
"dispensing guidelines * drugs"
https://goo.gl/cwFZuB

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Thank you so much to all of you for you much appreciated help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though it depends who the guidelines are for - it could be "dosage/administration" if they're for patients.
26 mins
  -> You have a point, philgoddard

agree  franglish: same reservations as Phil
2 hrs

agree  Daniel Arnold (X)
7 hrs

agree  Anne Schulz
7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search