Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EV
English translation:
first/initial prescription
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Apr 2, 2015 00:13
9 yrs ago
9 viewers *
German term
EV
German to English
Medical
Medical: Health Care
Diagnose
Postnukleotomiesyndrom
Lumbale Bandscheibenprotrusion
Heilmittel Rezept Physik.
Heilmittel PT: MT 6 Dos.: 1 - 2, Waermeanwendung 6 Dos.: 1 - 2 ***[EV]***
Therapie
U+B; NSAR; Akupunkturbehandlungen, 6 x MT+Waerme; Kinesiotape LWS; LWS-Bandage verordnet;
Any suggestions?
Postnukleotomiesyndrom
Lumbale Bandscheibenprotrusion
Heilmittel Rezept Physik.
Heilmittel PT: MT 6 Dos.: 1 - 2, Waermeanwendung 6 Dos.: 1 - 2 ***[EV]***
Therapie
U+B; NSAR; Akupunkturbehandlungen, 6 x MT+Waerme; Kinesiotape LWS; LWS-Bandage verordnet;
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | first/initial prescription |
Susanne Schiewe
|
| 4 | one-time-use prescription or short-term prescription |
Lirka
|
| 3 | individual prescription |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Apr 7, 2015 06:25: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+6
7 hrs
Selected
first/initial prescription
Bei Physiotherapieverordnungen gibt es Erst- und Folgeverordnungen.
Nach einer Erstverordnung gilt jede Verordnung zur Behandlung derselben Erkrankung (desselben Regelfalls) als Folgeverordnung
https://www.g-ba.de/institution/themenschwerpunkte/heilmitte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-04-02 08:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ist das Rezept eine Erstverordnung (EV), Folgeverordnung (FV) oder eine Verordnung ausserhalb des Regelfalles (V.a.d.R.)? Bei einer Verordnung ausserhalb des Regelfalles muss zusätzlich eine medizinische Begründung auf dem Rezept stehen, z.B "Therapieziel noch nicht erreicht"
http://www.praxisgaeding.de/ist-mein-rezept-ok.html
Nach einer Erstverordnung gilt jede Verordnung zur Behandlung derselben Erkrankung (desselben Regelfalls) als Folgeverordnung
https://www.g-ba.de/institution/themenschwerpunkte/heilmitte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-04-02 08:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ist das Rezept eine Erstverordnung (EV), Folgeverordnung (FV) oder eine Verordnung ausserhalb des Regelfalles (V.a.d.R.)? Bei einer Verordnung ausserhalb des Regelfalles muss zusätzlich eine medizinische Begründung auf dem Rezept stehen, z.B "Therapieziel noch nicht erreicht"
http://www.praxisgaeding.de/ist-mein-rezept-ok.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
individual prescription
Einzelverordnung (= Rezept für einmalige oder kurzzeitige Behandlung)
Einzelverordnung
Sie reichen das Rezept für den jeweils aktuellen Diabetesbedarf bei DiaExpert ein und erhalten die Hilfsmittel laut Rezept.
Pauschalversorgung
Sie reichen ein Jahresrezept ein und können in diesem Zeitraum Ihre Hilfsmittel herstellerneutral bei DiaExpert nach Bedarf abrufen oder einen Lieferplan mit uns vereinbaren.
Dauerversorgung
Sie reichen einmalig ein Rezept für die Dauer von sechs bis zwölf Monaten ein und erhalten in diesem Zeitraum nach einem abgestimmten Lieferplan automatisch Ihre verordneten Hilfsmittel.
http://www.diaexpert.de/partner-aller-krankenkassen/
Einzelverordnung
Sie reichen das Rezept für den jeweils aktuellen Diabetesbedarf bei DiaExpert ein und erhalten die Hilfsmittel laut Rezept.
Pauschalversorgung
Sie reichen ein Jahresrezept ein und können in diesem Zeitraum Ihre Hilfsmittel herstellerneutral bei DiaExpert nach Bedarf abrufen oder einen Lieferplan mit uns vereinbaren.
Dauerversorgung
Sie reichen einmalig ein Rezept für die Dauer von sechs bis zwölf Monaten ein und erhalten in diesem Zeitraum nach einem abgestimmten Lieferplan automatisch Ihre verordneten Hilfsmittel.
http://www.diaexpert.de/partner-aller-krankenkassen/
7 hrs
Something went wrong...