This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

humanmedizinisches Studium

English translation: medical degree / degree in medicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgeschlossenes humanmedizinisches Studium
English translation:medical degree / degree in medicine
Entered by: BrigitteHilgner

12:15 Jun 16, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical degree
German term or phrase: humanmedizinisches Studium
Ich sitze an einer dringenden (wie sonst?) Stellenausschreibung (Medical Advisor). Es wird ein
"abgeschlossenes humanmedizinisches Studium" verlangt.
Mein erster Gedanke war "degree in human medicine" - das scheint aber in englischsprachigen Ländern kein gängiger Begriff zu sein. Kann jemand helfen?
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:37
medical degree / degree in medicine
Explanation:
Bei dieser Übersetzung wird jeder von Humanmedizin ausgehen.
Selected response from:

Henning Holthusen
Philippines
Local time: 05:37
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7medical degree / degree in medicine
Henning Holthusen
4 +1degree in (human) medicine
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
humanmedizinisches studium - eilt
medical degree / degree in medicine


Explanation:
Bei dieser Übersetzung wird jeder von Humanmedizin ausgehen.

Henning Holthusen
Philippines
Local time: 05:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal für den Kommentar, der mir einleuchtend erscheint, zumal im Text "Diabetes" erwähnt wird und der Firmenname angegeben ist - wer unsicher ist, welcher Richtung des Medizinstudiums gemeint ist, kann also nachsehen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins
agree  Claire Cox: I suppose it's to distinguish it from veterinary medicine, but everyone just says medicine for the human branch
18 mins
agree  Anne Schulz
22 mins
agree  babli: agree
26 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
28 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
48 mins
agree  Kim Metzger
10 hrs
neutral  Lirka: agree in general that it is a degree in medicine, but the specific degree name is "M.D. degree"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degree in (human) medicine


Explanation:
is also used nowadays, as opposed to veterinary ,,,,

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: that is correct, as in human versus veterinary medicine
7 hrs
  -> thank you!
neutral  Kim Metzger: The "human" is unnecessary unless distinctions are being made.
9 hrs
neutral  Lirka: again, simply M.D. degree
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search