This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

metrisch

English translation: normo-metric

14:12 Feb 27, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
German term or phrase: metrisch
This is taken from part of a neurological examination:

Regelrechte Okulomotorik, Pupillen isokor, mittelweit, rund, mit prompter direkter und konsensueller Lichtreaktion, Augen beim Blick nach vorn in Mittelstellung, Lidspalten seigengleich, Fixation sicher, Augenfolgebewegungen glatt, Willkürsakkaden metrisch, kein pathologischer Nystagmus.

Metric voluntary saccades? I'm not sure what metric actually means here.
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 07:42
English translation:normo-metric
Explanation:
Saccades that are neither hypometric nor hypermetric are normo-metric
Selected response from:

Reena Cohn (X)
Switzerland
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4normo-metric
Reena Cohn (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
normo-metric


Explanation:
Saccades that are neither hypometric nor hypermetric are normo-metric

Example sentence(s):
  • We compared ABD activity for saccades of the same target step size before and after the inactivation to compare the hyper- or hypometric saccades of postinactivation with normo-metric saccades before inactivation.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4035777/
Reena Cohn (X)
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Bebês até essa idade apresentam sacadas hipométricas[...]progressão para a normometria (100% da distância do objeto-alvo) - https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...
4 hrs
agree  Anne Schulz
1 day 15 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
agree  Z-Translations Translator
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search