in Präklinik ausgewiesenen Veränderungen

English translation: developments identified during the pre-clinical phase

10:17 Dec 9, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial
German term or phrase: in Präklinik ausgewiesenen Veränderungen
Having a bit of a mental block on this one. Can someone put me right please... "Alle in der Investigator’s Brochure **in Präklinik ausgewiesenen Veränderungen** sind als potentielle Risiken in die Informationsschrift aufzunehmen."
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 20:48
English translation:developments identified during the pre-clinical phase
Explanation:
Presumably in the form of side effects identified in the pre-clinical phase.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 21:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4changes identified in preclinical tests
TDVTrans
4developments identified during the pre-clinical phase
Cillie Swart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changes identified in preclinical tests


Explanation:
Klinik obviously in this case does not refer to the hospital but to tests being performed. In this case, preclinical tests.

TDVTrans
United States
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
developments identified during the pre-clinical phase


Explanation:
Presumably in the form of side effects identified in the pre-clinical phase.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: Not all developments are changes. And the German uses Veränderungen.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search