GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:34 Nov 6, 2020 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | partly / partially |
| ||
4 | in certain areas |
| ||
4 -1 | by area |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
partly / partially Explanation: ... would work here well IMO, and is clearly shorter than "in some regions" or "some spots with...". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
by area Explanation: as in area by area, but not sure how this would make sense in the context. in other words why would the result differ depending on whether you are looking at it area by area or as a whole. Could also be by region or region by region. https://dictionary.reverso.net/german-english/gebietsweise https://www.linguee.com/german-english/translation/gebietsweise.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in certain areas Explanation: That's how I would phrase it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.