Erschütterungsschmerz
English translation: Concussion/ convulsion pain
| 17:02 Sep 21, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorena C. Dornelas Brazil Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Concussion/ convulsion pain |
| ||
| 4 +1 | tenderness on percussion |
| ||
| 3 | Mechanical irritation pain |
| ||
| 3 | percussion pain // percussion-related pain |
| ||
| 1 | rebound tenderness / Blumberg's sign |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tenderness on percussion Explanation: I think this may be it: https://www.jove.com/v/10090/abdominal-exam-ii-percussion#:~... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Concussion/ convulsion pain Explanation: Concussion, convulsion Example sentence(s):
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Ersch%C3%BCtterung.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Mechanical irritation pain Explanation: I would opt for a descriptive term here. Erschütterungsschmerz (Definition) Als Erschütterungsschmerz bezeichnet man Schmerzen, die bei schneller mechanischer Irritation einer anatomischen Struktur auftreten, z.B. beim Hüpfen (Wirbelsäule) oder bei der Perkussion (Gallenblase). Gefunden auf https://flexikon.doccheck.com/Erschütterungsschmerz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
percussion pain // percussion-related pain Explanation: see also https://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_(medicine) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-09-21 18:59:56 GMT) -------------------------------------------------- although none of them contains 'percussion pain' as such, there is such a thing as 'tenderness': https://www.goodmorningamerica.com/wellness/story/percussion... https://accesspharmacy.mhmedical.com/data/InteractiveGuide/p... -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2020-09-22 06:27:08 GMT) -------------------------------------------------- If you like a dictionary entry, then here's one for you: https://www.dict.cc/?s=percussion (tapping body parts....) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
172 days confidence:
rebound tenderness / Blumberg's sign Explanation: Blinddarmentzündung: Symptome, Behandlung, Ursachen ... www.netdoktor.de › krankheiten 11 jun. 2018 — Nach dem Anamnesegespräch folgt eine körperliche Untersuchung: Zunächst tastet der Arzt den Unterbauch mit Blick auf Schmerzpunkte ab, die typisch sind für eine Blinddarmentzündung: McBurny-Punkt: Er liegt in der Mitte der Verbindungslinie zwischen Bauchnabel und dem rechten Vorsprung des Hüftknochens. Lanz-Punkt: Er liegt zwischen dem rechten und dem mittleren Drittel der Verbindungslinie zwischen den beiden Vorsprüngen der Hüftknochen. Drückt der Arzt leicht auf diese beiden Punkte, verspürt ein gesunder Mensch keine besonderen Schmerzen. Bei einer Blinddarmentzündung hingegen löst der Druck starke Schmerzen aus, so dass der Patient die Bauchdecke reflexartig anspannt - ein fast sicherer Hinweis auf eine Appendizitis. Darüber hinaus können weitere Schmerzarten auf eine Blinddarmentzündung hindeuten: Rovsing-Symptom: starke Schmerzen, wenn der Dickdarm in Richtung rechter Unterbauch mit leichtem Druck ausgestrichen wird Blumberg-Zeichen: Loslass-Schmerz, wenn der Arzt auf den Unterbauch drückt und dann plötzlich wieder loslässt Sitkowski-Zeichen: Dehnungsschmerz im rechten Unterbauch, wenn der Patient auf der linken Seite liegt. Psoas-Zeichen: starke Schmerzen, wenn der Betroffene das rechte Bein gegen einen Widerstand anheben soll Loslassschmerz :: Deutsch-Englisch ... - dict.cc Wörterbuch www.dict.cc › deutsch-englisch › Loslassschmerz Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Loslassschmerz im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch). Englisch Deutsch med. Blumberg's sign gekreuzter Loslassschmerz {m} [auch: gekreuzter Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen] med. Blumberg's sign kontralateraler Loslassschmerz {m} [auch: kontralateraler Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen] Loslassschmerz | Übersetzung Englisch-Deutsch - Dict.cc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Info Reference information: Als Erschütterungsschmerz bezeichnet man Schmerzen, die bei schneller mechanischer Irritation einer anatomischen Struktur auftreten, z.B. beim Hüpfen (Wirbelsäule) oder bei der Perkussion (Gallenblase). https://flexikon.doccheck.com/de/Erschütterungsschmerz |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations