endgradig

English translation: unlimited (movement) // maximum range of motion

18:47 Aug 26, 2020

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Summary of patient report/knee replacement

German term or phrase: endgradig

Hi,

The patient report states the sentence below:

"kein KS ueber der LWS, DS li. ISG, Lasegue li. endgradig"

I take this to mean this patient has no pain in the lumbar back, but does have pressure pain in the ileosacral joint. The Lasegue test indicates he can fully stretch his leg (as normal, ie unimpeded by pain, or leg or hip ailments).

Is this correct? I have seen other entries on KudoZ for 'endgradig', but they've just confused me to be honest.

Many thanks,
Alison.

Alison Waddington KudoZ activity Questions: 154 (2 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 12:26

English translation:unlimited (movement) // maximum range of motion

Explanation:
see also
https://samarpanphysioclinic.com/2019/02/21/range-of-motion-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-26 20:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning that the patient can, indeed, stretch his legs all the way

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-26 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

or
unrestricted movement
full range of movement
etc.

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:26

Grading comment

Many thanks (to all) for your prompt responses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

unlimited (movement) // maximum range of motion

Barbara Schmidt, M.A. (X)

3 +1

at the end of ROM

Anne Schulz

5 -2

full range of motion

Cillie Swart

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

unlimited (movement) // maximum range of motion

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119

Grading comment

Many thanks (to all) for your prompt responses.

17 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

full range of motion

Explanation:
I believe this is the most commonly used term for this.

https://samarpanphysioclinic.com/2019/02/21/range-of-motion-of-all-joints/

Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

1 day 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

at the end of ROM

Explanation:
I'd read this as 'shorthand' for: Lasegue's sign is borderline positive, with the patient reporting pain at the very end of the range of motion (ROM) of this maneuvre.
(Not sure what statement/wording would appear in an English report in that situation.)

Test position
Patient supine, examiner standing at the tested side with the distal hand around the subject's heel and proximal hand on subject's distal thigh(anterior) to maintain knee extension.
Action
Examiner slowly raises the leg until/tightness noted or full ROM is obtained. Slowly lower the leg until the pain or tightness resolves, at which point dorsiflex the ankle and have subject flex the neck.
Positive findings
- Leg and/or low back occurring with dorsiflexion and or neck flexion is indicative of dural involvement and/or sciatic nerve irritation.
- Lack of pain reproduction with dorsiflexion and/or neck flexion is indicative of hamstring tightness or sacroiliac pathology.
In clinical practice the outcome test is interpreted with respect to two variables:
- the maximum angle between the leg and the horizontal plane to which the can be lifted,
- the pain that is provoked by the movement.
https://www.physio-pedia.com/Lasègue_sign

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

endgradig

English translation: unlimited (movement) // maximum range of motion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

endgradig

English translation: unlimited (movement) // maximum range of motion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language