Zeichnungsvermehrung
English translation: increased interstitial markings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Dec 17, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Radiograph of thorax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: barbarameyer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | increased interstitial markings |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| It's always worth checking the glossaries first |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| interstitielle Zeichnungsvermehrung increased interstitial markings Explanation: I would tip that for Zeichnung in your context, you use 'markings', not 'streaking'. "Interstitial markings" googles much better than "interstitial streaking". See "interstitial markings" (18100 results) https://goo.gl/ON0Qiq "interstitial streaking" (121 results) https://goo.gl/Xl03RQ In your context, geringe interstitielle Zeichnungsvermehrung --> slightly increased interstitial markings "slightly increased interstitial markings" https://goo.gl/SCcXzd "increased interstitial markings" (6070 results) https://goo.gl/FSG6Kb "increased interstitial streaking" (1 result) https://goo.gl/aRP9u6 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: It's always worth checking the glossaries first Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
