Eizellreserve

English translation: ovarian reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Eizellreserve
English translation:ovarian reserve
Entered by: J Fox

21:42 Apr 25, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Eizellreserve
"Anti-Müllerian Hormon (AMH) spiegelt sehr gut die Eizellreserve wieder und hilft damit die Stimulierbarkeit der Eierstöcke einzuschätzen."

Written for lay audience.

I feel uninspired, it's raining ( and I hate rain). Please help :)
Lirka
Austria
Local time: 14:13
ovarian reserve
Explanation:
Would seem to fit here

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-25 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://en.wikipedia.org/wiki/Poor_ovarian_reserve

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-30 08:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you lirka! I've also came across egg reserve in a newspaper article today, which is an alternative for a lay audience.
Selected response from:

J Fox
New Zealand
Local time: 02:13
Grading comment
Thanks a lot, you were a bit faster :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3remaining egg supply
Johanna Timm, PhD
3ovarian reserve
J Fox


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remaining egg supply


Explanation:
"AMH, anti-mullerian hormone fertility testing gives an estimate of the remaining egg supply, or “ovarian reserve”. Blood is tested on any day of the cycle."
www.advancedfertility.com/amh-fertility-test.htm

Testing Anti-Mullerian Hormone (AMH) levels provides an indirect measurement of a woman's egg supply which is also known as ovarian reserve. ...
http://amh-test.com/

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 609
Notes to answerer
Asker: Thank you also, Johanna. Your answer is of course very accurate as well. I would love to split the points, but since that's not possible I had to credit the fastest answerer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): in the original it should read: spiegelt..... wider" kleine Anmerkung am Rande
8 mins

agree  Inge Meinzer
12 mins

agree  John Hein-Hartmann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovarian reserve


Explanation:
Would seem to fit here

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-25 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://en.wikipedia.org/wiki/Poor_ovarian_reserve

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-30 08:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you lirka! I've also came across egg reserve in a newspaper article today, which is an alternative for a lay audience.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ovarian_reserve
J Fox
New Zealand
Local time: 02:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks a lot, you were a bit faster :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search