GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:57 Apr 3, 2011 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hip surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | open surgery or open surgical intervention |
| ||
3 | through invasive procedures |
|
open surgery or open surgical intervention Explanation: I´d suggest -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2011-04-03 21:39:19 GMT) -------------------------------------------------- OR, if you want to maintain the term Verfahren: "OPEN SURGERY PROCEDURE" An open surgery means cutting skin and tissues so the surgeon has a direct access to ... Examples of open surgery include the removal of organs, such as the ... Non-invasive procedure - Minimally invasive procedure - Open surgery - See also en.wikipedia.org/.../Invasiveness_of_surgical_procedures -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2011-04-03 21:40:48 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to translate "Über" ; and would suggest "via open surgery procedures" |
| |
Grading comment
| ||