This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Piriformiseinkerbung bei

English translation: piriformis___ brought on by...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Piriformiseinkerbung bei
English translation:piriformis___ brought on by...
Entered by: Anton Baer

22:14 Jul 24, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Piriformiseinkerbung bei
Aus einer Arztrechnung:

Hybrid-Hüft-TEP links, Pfanne Gr. 3, Pfannenosteosynthese mit Kompressionsschraube, PE-Inlay asymmetrisch bei 3 überlappend, Innendurchmesser 28 mm, komplette Synovektomie bei dtl. Synovalitis, ***Piriformiseinkerbung bei*** Außenrotationskontraktur und Psoasiseinkerbung bei Beugekontraktur, Femurstiel G 2, lateralisierender Typ, zementiert, Gr. 3, Kopf, Metall, lang, Außendurchmesser 28 mm.

Mir wäre auch noch ganz, ganz wichtig, wie ich dieses medizinische "bei" verstehen / übersetzen soll!!!
ingheck
Local time: 13:10
piriformis___ brought on by...
Explanation:
Does this help? It's some sort of 'indentation' linked to piriformis, which is brought on by the 'Aussenrotation. u.s.w....

http://www.rice.edu/~jenky/sports/piri.html

"The piriformis syndrome is a condition in which the piriformis muscle irritates the sciatic nerve, causing pain in the buttocks and referring pain along the course of the sciatic nerve. This referred pain, called "sciatica", often goes down the back of the thigh and/or into the lower back. Patients generally complain of pain deep in the buttocks, which is made worse by sitting, climbing stairs, or performing squats. The piriformis muscle assists in abducting and laterally rotating the thigh. In other words, while balancing on the left foot, move the right leg directly sideways away from the body and rotate the right leg so that the toes point towards the ceiling. This is the action of the right piriformis muscle."

Selected response from:

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks Heinrich, Ingeborg and Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piriformis___ brought on by...
Anton Baer
4piriformis (tendon) release for
Anne Schulz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Piriformiseinkerbung bei
piriformis___ brought on by...


Explanation:
Does this help? It's some sort of 'indentation' linked to piriformis, which is brought on by the 'Aussenrotation. u.s.w....

http://www.rice.edu/~jenky/sports/piri.html

"The piriformis syndrome is a condition in which the piriformis muscle irritates the sciatic nerve, causing pain in the buttocks and referring pain along the course of the sciatic nerve. This referred pain, called "sciatica", often goes down the back of the thigh and/or into the lower back. Patients generally complain of pain deep in the buttocks, which is made worse by sitting, climbing stairs, or performing squats. The piriformis muscle assists in abducting and laterally rotating the thigh. In other words, while balancing on the left foot, move the right leg directly sideways away from the body and rotate the right leg so that the toes point towards the ceiling. This is the action of the right piriformis muscle."



Anton Baer
United Kingdom
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Heinrich, Ingeborg and Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piriformis (tendon) release for


Explanation:
"bei" ist sowas Ähnliches wie "wegen", "aufgrund von"...

Die Einkerbung bezieht sich höchstwahrscheinlich auf die Sehne des Piriformis-Muskels (siehe Google unter "Kontraktur" + "Einkerbung").
Theoretisch gibt es auch ein "myofascial lengthening", bei dem kleine Schnitte in den Muskel selbst gemacht werden, um eine größere Länge zu erreichen. Diese Schnitte könnte man zwar auch als Kerben ansehen, aber ich glaube nicht, dass ein Chirurg das wirklich als "Einkerbung" bezeichnen würde, und notfalls wäre es mit einem zweideutigen "piriformis release" (ohne "tendon") auch erfasst.

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search