This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung (URGENT!)

English translation: treated by radiation as well as chemotherapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung behandelt
English translation:treated by radiation as well as chemotherapy
Entered by: Rowan Morrell

10:57 Dec 20, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Ozone Therapy
German term or phrase: außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung (URGENT!)
"Dieser Patient wurde im Rahmen der Behandlung eines im Mundraum befindlichen Tumors an den Autor dieses Videos überwiesen. Die Tumorbehandlung soll ***außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung*** erfolgen.

Bei einer derartigen Bestrahlung sind stark beschädigte oder prothetisch schlecht versorgte Zähne ein Störfaktor. Der Behandlungsauftrag im Rahmen dieser Überweisung lautete deshalb auf die Entfernung von 13 Zähnen. Gerade im Rahmen einer solchen Maßnahme spielen optimale hygienische Gegebenheiten eine große Rolle. So bedeutet hier die Behandlung der Extraktionswunden mit nascierendem Sauerstoff eine signifikante Anhebung des Heilungsverlaufs."

Another highly urgent query. Really need an answer within the next half hour (please, pretty please with sugar on top). I don't understand what is meant by the phrase between asterisks. TIA for some quick suggestions.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 00:31
treated by radiation as well as chemotherapy
Explanation:
or am I missing something?
Selected response from:

Gabrielle Lyons
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks Gabrielle. I just got a bit thrown by "außer" and wasn't thinking straight. But yes, this is right. Thanks also to the peer graders who endorsed the answer. I greatly appreciate everyone's prompt assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4treated by radiation as well as chemotherapy
Gabrielle Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung (URGENT!)
treated by radiation as well as chemotherapy


Explanation:
or am I missing something?

Gabrielle Lyons
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Gabrielle. I just got a bit thrown by "außer" and wasn't thinking straight. But yes, this is right. Thanks also to the peer graders who endorsed the answer. I greatly appreciate everyone's prompt assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
  -> thanks
agree  Ingo Dierkschnieder: Nope.
5 mins
  -> thanks
agree  Jonathan MacKerron: makes perfect sense
27 mins
  -> thanks
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search