This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

Malbrand

English translation: stain firing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Malbrand
English translation:stain firing
Entered by: Bettina Grieser Johns

16:38 Aug 24, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Restorations
German term or phrase: Malbrand
Item on a dentist's bill:

Nr. Labor
2700 Mal-/Glanzbrand
0038 Keramik/Ätzen

Offensichtlich geht es um eine Behandlung der Keramik-Restauration. Ich habe auf proz den Glanzbrand gefunden, aber nirgends etwas über den Malbrand.

Any ideas, anyone? Wie immer, sehr dankbar für Eure Hilfe! Mich würde auch interessieren, auf was sich die Nummern beziehen - gibt es einen einheitlichen Katalog, auf den sich diese Zahlen beziehen? Leider steht das nie dabei.
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 08:23
stain firing
Explanation:


https://www1.dental-visionist.com/de/Die-Farbsattigung-mit-V...
Abb. 5: Nach dem Malbrand waren alle Beteiligten mit dem Ergebnis zufrieden.
Fig. 5: After the stain firing, all participants were satisfied with the result.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Interne Farbfixierung und externer Malbrand unter Verwendung
von Glasurmasse (CC, ZI-F, AV, LF, TI, CP, CP ZI, P&P-Z, CP L&M,
P&P-M), andererseits können die Malfarben bei individuellen Glanzbränden,
die die unten

Internal colour fixation and external stain firing, using glaze (CC, ZI-F, AV, LF, TI, CP, CP ZI, P&P-Z, CP L&M, P&P-M). Otherwise the stains
can be fired in individual glaze firings that exceed the temperatures
given below.

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks to everybody for their input - wouldn't have found it on my own! Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stain firing
Brent Sørensen
4staining and glaze bake
Chris Pr


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stain firing


Explanation:


https://www1.dental-visionist.com/de/Die-Farbsattigung-mit-V...
Abb. 5: Nach dem Malbrand waren alle Beteiligten mit dem Ergebnis zufrieden.
Fig. 5: After the stain firing, all participants were satisfied with the result.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Interne Farbfixierung und externer Malbrand unter Verwendung
von Glasurmasse (CC, ZI-F, AV, LF, TI, CP, CP ZI, P&P-Z, CP L&M,
P&P-M), andererseits können die Malfarben bei individuellen Glanzbränden,
die die unten

Internal colour fixation and external stain firing, using glaze (CC, ZI-F, AV, LF, TI, CP, CP ZI, P&P-Z, CP L&M, P&P-M). Otherwise the stains
can be fired in individual glaze firings that exceed the temperatures
given below.



Brent Sørensen
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everybody for their input - wouldn't have found it on my own! Much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree see also https://www.youtube.com/watch?v=Qxeft2ucfZc
2 hrs
agree  Cillie Swart: thanks for sharing! I agree. https://www.youtube.com/watch?v=Qxeft2ucfZc
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staining and glaze bake


Explanation:
"Malbrand bei 905°C-910°C, staining, glaze bake at 905-910°C"
See pp.42

"staining and glaze bake at 750°c"
pp.62
http://www.triple-press.com/download/triple_press-Technikera...

Plus:
https://dentallabnetwork.com/forums/threads/e-max-stain-and-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-26 04:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

ETA:
I think this might be a single-shot [two-in-one] process, instead of two individual ones.
Hence the joint listing as 'Mal-/Glanzbrand'.

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search