Signalmoleküle zu einem Orchester aufspielen

English translation: Just as signal molecules orchestrate the body's cells

13:54 Mar 4, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental Implants
German term or phrase: Signalmoleküle zu einem Orchester aufspielen
Wo Signalmoleküle zu einem Orchester aufspielen und aus dem Zusammenspiel der Zellen Funktion und Ästhetik entsteht, muss ein Implantatsystem im Einklang mit dem physiologischen, anatomischen und mechanischem Geschehen stehen.

Any idea how we should frame that part of the sentence? Need your inputs urgently.


Thanks
roak
United States
English translation:Just as signal molecules orchestrate the body's cells
Explanation:
It seems a rather odd simile to me, but there we go!

Signal molecules allow the cells to communicate with one another.I

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cell_signaling#In_multicellul...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-04 14:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

I meant that comparing cell signalling to dental implants sounds weird. Because the two have little in common, the comparison confuses the reader rather than elucidating the message. But that's just my opinion!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-04 19:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

How about:
Just as signal molecules orchestrate the body's cells, so implants serve as the nexus of many different physiological, anatomical, mechanical and aesthetic needs.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Just as signal molecules orchestrate the body's cells
philgoddard
5the interplay of molecular signals, working together in harmony towards a common purpose
Cillie Swart
3Where signal molecules conduct an orchestra of activity
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
signal molecules
franglish

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Where signal molecules conduct an orchestra of activity


Explanation:
Where signal molecules conduct an orchestra of activity and interaction between cells gives rise to function and aesthetics, an implant system must be in harmony with physiological, anatomical and mechanical goings-on/processes.

Perhaps "zu einem Orchester aufspielen" is less about orchestration than about the flurry of activity or intensity.



Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Just as signal molecules orchestrate the body's cells


Explanation:
It seems a rather odd simile to me, but there we go!

Signal molecules allow the cells to communicate with one another.I

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cell_signaling#In_multicellul...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-04 14:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

I meant that comparing cell signalling to dental implants sounds weird. Because the two have little in common, the comparison confuses the reader rather than elucidating the message. But that's just my opinion!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-04 19:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

How about:
Just as signal molecules orchestrate the body's cells, so implants serve as the nexus of many different physiological, anatomical, mechanical and aesthetic needs.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: great minds...
2 mins

agree  Lirka
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the interplay of molecular signals, working together in harmony towards a common purpose


Explanation:
this is about the signals that molecules give and how they all work in harmony like in an orchestra.


    https://translate.google.co.za
Cillie Swart
South Africa
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: signal molecules

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_signaling

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search