13:54 Mar 4, 2019 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dental Implants | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
signal molecules |
|
Where signal molecules conduct an orchestra of activity Explanation: Where signal molecules conduct an orchestra of activity and interaction between cells gives rise to function and aesthetics, an implant system must be in harmony with physiological, anatomical and mechanical goings-on/processes. Perhaps "zu einem Orchester aufspielen" is less about orchestration than about the flurry of activity or intensity. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Just as signal molecules orchestrate the body's cells Explanation: It seems a rather odd simile to me, but there we go! Signal molecules allow the cells to communicate with one another.I http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cell_signaling#In_multicellul... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-03-04 14:06:18 GMT) -------------------------------------------------- I meant that comparing cell signalling to dental implants sounds weird. Because the two have little in common, the comparison confuses the reader rather than elucidating the message. But that's just my opinion! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-03-04 19:22:52 GMT) -------------------------------------------------- How about: Just as signal molecules orchestrate the body's cells, so implants serve as the nexus of many different physiological, anatomical, mechanical and aesthetic needs. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
|
8 mins |
Reference: signal molecules Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_signaling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.