Zahnherdsanierung

English translation: sanitation of dental focus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahnherdsanierung
English translation:sanitation of dental focus
Entered by: Jakub Rychter, PhD

11:38 May 19, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
German term or phrase: Zahnherdsanierung
Schwermetallausleitung bzw. -sanierung (laborkontrolliert) mit EDTA, DMSA und adjuvant mit Polyphenolextraktkombinationen, Algen, Bakterien, Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelementen in Zusammenarbeit mit Zahnärzten, falls Schwermetall abgebende Zahnfüllungen bzw. Kronen vorhanden sind. Zahnherdsanierung (Entzündungsherdsanierung) durch den Zahnarzt.

? tooth inflammation elimination ?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 22:57
sanitation of dental focus
Explanation:
After focal sanitation (the surgical resolution of areas of focal infection, the removal of infected root canaled and non-vital teeth with their attending perapical pathologies) and toxic metal removed, biological dentistry is interested in the area of detoxification of the residual toxic metal residue stored in the neural, organ, muscle, connective and fatty tissues.

http://www.vitalhealthylife.com/biologicaldentistry.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-19 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

A dental “focus” is defined as an area anywhere in the mouth— whether a tooth or an extraction site—that is chronically irritated and/ or infected. These “dental focal infections” can include impacted wisdom teeth, incompletely extracted wisdom (and other) teeth, failed root canals, failed dental implants, and devitalized teeth (from deep fillings, crowns or physical trauma). What makes chronic dental focal infections so particularly difficult to diagnose is their relative silence in the mouth. That is, in contrast to acute illnesses such as ear infections that can feel quite fiery and hot, typically dental foci “smolder” for years, manifesting only mild and intermittent symptoms of pain and swelling.

http://www.westonaprice.org/holistic-healthcare/dental-cavit...
Selected response from:

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sanitation of dental focus
Jakub Rychter, PhD
4elimination of dental foci
thefastshow


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sanitation of dental focus


Explanation:
After focal sanitation (the surgical resolution of areas of focal infection, the removal of infected root canaled and non-vital teeth with their attending perapical pathologies) and toxic metal removed, biological dentistry is interested in the area of detoxification of the residual toxic metal residue stored in the neural, organ, muscle, connective and fatty tissues.

http://www.vitalhealthylife.com/biologicaldentistry.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-19 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

A dental “focus” is defined as an area anywhere in the mouth— whether a tooth or an extraction site—that is chronically irritated and/ or infected. These “dental focal infections” can include impacted wisdom teeth, incompletely extracted wisdom (and other) teeth, failed root canals, failed dental implants, and devitalized teeth (from deep fillings, crowns or physical trauma). What makes chronic dental focal infections so particularly difficult to diagnose is their relative silence in the mouth. That is, in contrast to acute illnesses such as ear infections that can feel quite fiery and hot, typically dental foci “smolder” for years, manifesting only mild and intermittent symptoms of pain and swelling.

http://www.westonaprice.org/holistic-healthcare/dental-cavit...

Example sentence(s):
  • The literature describes various treatment concepts for the pre-operative sanitation of septic foci in the oromaxillofacial area prior to liver transplantation.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12664212
Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heidi (X): treatment of dental focal infections
1 hr
  -> Thank you, heidi

agree  Johanna Timm, PhD: "dental focal infection" as suggested by Heidi, is confirmed by Bucksch, WB der Zahnmedizin, ed. 200, p.499
2 hrs
  -> Thank you, Johanna

agree  Lirka: treatment rather than sanitation
4 hrs
  -> Thank you, lirka

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> Thank you, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elimination of dental foci


Explanation:
I particularly like your/Andre´s term "elimination" in this context.

"Elimination of dental foci" as part of the services a holistic dentist would offer, sounds most elegant and fits well the style of that particular holistic dentist language.

thefastshow
Germany
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search