Aufbereitungstechnik

English translation: root canal preparation technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbereitungstechnik
English translation:root canal preparation technique
Entered by: Susanne Schiewe

19:26 Oct 29, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Aufbereitungstechnik
In dieser Studie wurden die Verläufe, sowie der Zustand 6 Monate nach Beendigung der Wurzelkanalbehandlungen dokumentiert.
Die Erfahrungsstudie umfasst rund 500 endodontische Behandlungen.
Dabei wurde nach verschiedenen Aufbereitungstechniken vorgegangen, welche im Zusammenhang bezüglich der Erfolgsquote gegeneinander verglichen wurden.

Text: Feldstudie zu Zahnwurzelbehandlungen

Vielen Dank.
Sibylle Gray
United States
Local time: 00:14
root canal preparation technique/endodontic technique
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-29 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=u4HoIj010yoC&pg=PA178&lpg=PA...

An in vitro comparison of three endodontic techniques for primary incisors.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/8247899/An_in_vitr...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-10-29 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

'root canal preparation' might be the better choice as it only refers to the preparation (I think the German term 'Aufbereitung' only refers to preparation of the root canals but not to the filling/sealing that follows).
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5root canal preparation technique/endodontic technique
Susanne Schiewe


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
root canal preparation technique/endodontic technique


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-29 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=u4HoIj010yoC&pg=PA178&lpg=PA...

An in vitro comparison of three endodontic techniques for primary incisors.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/8247899/An_in_vitr...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-10-29 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

'root canal preparation' might be the better choice as it only refers to the preparation (I think the German term 'Aufbereitung' only refers to preparation of the root canals but not to the filling/sealing that follows).

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren: also usede in zahnlexikon-online.de
1 hr
  -> thanks, Veronika

agree  Blaess
3 hrs
  -> danke, Blaess

agree  Monika Elisabeth Sieger
13 hrs
  -> danke, sivara

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 2 hrs
  -> danke

agree  Rolf Keiser
1 day 14 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search