Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen

English translation: drilling crestal holes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen
English translation:drilling crestal holes
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

07:34 Mar 24, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / bone augmentation
German term or phrase: Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen
Live transmission of operation showing augmentation techniques with intraoral bone grafts. Bone blocks are harvested from the retromolar region of the left mandible to reconstruct a bone defect in the aesthetic upper jaw front, a process involving: “die Ausdünnung dicker kortikaler Knochenblöcke in Kombination mit kleinen Knochenstücken”.
Bei der retromolaren Knochenentnahme wird zunächst mit dem XXX Handstück der erste vertikale Schnitt distal vor dem aufsteigenden Ast, der zweite mesial der Abgrenzung der linea obliqua externa gesetzt. Der apikale Schnitt erfolgt mit dem XXX Winkelstück. Nach dem Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen werden mit dem Meißel die einzelnen Punktbohrungen verbunden. Verbleibende Knochenbrücken bremsen dabei den Meißel auf natürlichem Weg bis das Knochenstück entnommen werden kann
I understand this but was looking for the right terminology.
KenOldfield
drilling crestal holes
Explanation:

...to put in simple words...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:55
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drilling crestal holes
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drilling crestal holes


Explanation:

...to put in simple words...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search