a-Amyl. i. S. / i. U.

English translation: a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a-Amyl. i. S. / i. U.
English translation:a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin
Entered by: Christine Lam

01:34 Mar 23, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: a-Amyl. i. S. / i. U.
unter den Laborwerten eines Herzpatienten
andere Werte sind z.B. GPT, GOT, alk. Ph. gamma GT, LDH, Quick
Christine Lam
Local time: 09:07
a-Amylase im Serum/ im Urin
Explanation:
GPT, GOT, alkalische Phosphatase, gamma GT, LDH, Quick.

Bis auf 'alcaline phosphatase' wie in Deutsch.

Viel Glück.
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 14:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a-Amylase im Serum/ im Urin
Dr.G.MD (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a-Amylase im Serum/ im Urin


Explanation:
GPT, GOT, alkalische Phosphatase, gamma GT, LDH, Quick.

Bis auf 'alcaline phosphatase' wie in Deutsch.

Viel Glück.

Dr.G.MD (X)
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: außer dass ich Gamma-GT (groß und mit Bindestrich) oder γGT schreiben würde
6 hrs

agree  Ingo Dierkschnieder
6 hrs

agree  MMUlr: ja, a- als alpha-Amylase gemeint, nicht wahr? Und auch Ja zu Steffens Anmerkungen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search