T-Negativeren

English translation: negative T waves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:T-Negativeren
English translation:negative T waves
Entered by: Bettina Grieser Johns

10:44 Mar 31, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
German term or phrase: T-Negativeren
From an Austrian ergometry report.

It's in the first line of the summary, which is:
Ruhe-EKG: Rechtsschenkelblock, T-Negativeren V2/V3, a VF, vorbekannt

I think that this might be a typo and it should be T-Negativierung. Or am I completely off the mark?

Thanks for your help, as always!
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 07:33
negative T-waves
Explanation:
It could be a typo indeed (or "negativeren" goes with V2/V3), but either way it has to refer to negative T-waves in the precordial leads (V2/V3).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4325305/

https://www.cardiocases.com/en/ecg/traces/normal-and-patholo...

https://www.oatext.com/The-grey-zone-of-physicians-Negative-...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9118684

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3653241/
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 09:33
Grading comment
Thanks to everybody for their input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1negative T-waves
Yoana Ivanova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negative T-waves


Explanation:
It could be a typo indeed (or "negativeren" goes with V2/V3), but either way it has to refer to negative T-waves in the precordial leads (V2/V3).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4325305/

https://www.cardiocases.com/en/ecg/traces/normal-and-patholo...

https://www.oatext.com/The-grey-zone-of-physicians-Negative-...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9118684

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3653241/

Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everybody for their input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: This could also be a transcription error in the German source - should be "T-Negativierung(en)", at any rate.
21 hrs
  -> Thank you! You are right, of course, but I have encountered this error before, I'd imagine the mistake happens when the files are being prepared for a CAT tool, at least in my case.

neutral  Lirka: yes, but without the hyphen: negative T waves
2 days 8 hrs
  -> Thank you for pointing that out!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search