Ableitungsbedingung
English translation: output/readings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Dec 19, 2017 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Transthoracic echocardiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Fulton United States Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | output/readings |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Any use? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
output/readings Explanation: EKG/EEG output is referred to as "Ableitung", that is the data reflected in the electrocardiogram or electroencephalogram. My example is taken from a translation. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-12-20 13:17:24 GMT) -------------------------------------------------- "wave forms" is another possibility. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: Any use? Reference information: Summary This paper describes polysomnographic standards for infants and children that have been determined by the pediatric task force in the German Sleep Society (DGSM). The standards refer to the performance and evaluation of polysomnographic studies. Recommendations are given for environmental and general conditions, as well as obligatory and additional parameters to measure. Comments and recommendations for digital data processing are included. The following parameters of a standard evaluation are discussed: breathing, heart activity, blood gases and sleep state. A differentiation of the parameters is carried out. Definitions are given, and detailed criteria are listed that should be considered for a polysomnographic report. The intention of this paper is to establish standards for comparable performance and evaluation of pediatric polysomnography carried out in different laboratories. Keywords sleep laboratory data analysis reference values recommendations pediatrics Standards polysomnographischer Untersuchungen bei Säuglingen und Kindern Zusammenfassung Die Arbeit beinhaltet die von der Arbeitsgruppe Pädiatrie in der Deutschen Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin (DGSM) erstellten Standards zur Ableitung und Auswertung polysomnographischer Untersuchungen im Säuglings- und Kindesalter. Es werden allgemeine Ableitungsbedingungen aufgeführt, obligatorische Ableitungsparameter und Zusatzparameter genannt. Empfehlungen zur Digitalisierung der Daten werden gegeben. Die Empfehlungen zur Standardauswertung beziehen sich auf die Größen Atmung. Herztätigkeit, Blutgase und Schlaf. Es erfolgt eine differenzierte Darstellung der Datenerfassung und-analyse. Definitionen werden gegeben und Kriterien für die Erstellung eines Befundberichtes genannt. Ziel der Arbeit ist es, Voraussetzungen zu schaffen für vergleichbare Untersuchungen in unterschiedlichen Schlaflaboratorien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations