pulmonal bedingt

English translation: due to pulmonary condition

16:03 Sep 30, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Doctor's report
German term or phrase: pulmonal bedingt
This term is in the patient's diagnosis:

Diagnose: Kardiale rechsführende Dekompensation, a.e. pulmonal bedingt
COPD Grad IV nach Gold Stadium D


I think "a.e." here stands for "altersentsprechend"
Robert McCulloch
Local time: 22:25
English translation:due to pulmonary condition
Explanation:
Pulmonary = Pulmonale
Condition = Bedingt (in this case)
Selected response from:

Martina Kilgo
United States
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6due to pulmonary condition
Martina Kilgo


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
due to pulmonary condition


Explanation:
Pulmonary = Pulmonale
Condition = Bedingt (in this case)

Martina Kilgo
United States
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: or pulmonary causes, a.e. is am ehesten / probably
4 mins
  -> Thank you Melanie :-)

agree  barbarameyer: Alternative rendering: of (or 'due to') pulmonary etiology
1 hr
  -> Thank you Barbara :-)

agree  uyuni: or "most likely due to pulmonary disease"
1 hr
  -> Thank you Uyuni:-)

agree  Susanne Schiewe
16 hrs
  -> Thank you Susanne :-)

agree  Jacek Konopka: GREAT!
1 day 15 hrs
  -> Thank you Jacek :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search