NFL Kontrolle
English translation: Nebenfluss-Kontrolle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Sep 15, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Heart catheter report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kidney function test/labs |
| ||
| 1 | Nebenfluss/Nutzfläche? |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
Kidney function test/labs Explanation: Maybe that's what you're looking for... Reference: http://www.barmherzige-brueder.at/site/linz/medizinpflege/ab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Nebenfluss/Nutzfläche? Explanation: Nebenfluss Nutzfläche -------------------------------------------------- Note added at 42 perc (2015-09-16 00:01:13 GMT) -------------------------------------------------- Wie lange ist der Krankenhausaufenthalt? In der Regel erfolgt am Tag vor der Untersuchung eine ambulante Vorstellung in unserer Klinik. Dabei wird Ihre Krankengeschichte erfragt und eine körperliche Untersuchung vorgenommen. Falls notwendig werden fehlende Untersuchungen ergänzt (zum Beispiel eine Blutentnahme, ein EKG, die Anfertigung eines Röntgenbildes oder einer Ultraschalluntersuchung des Herzens …). Bitte planen Sie hierfür ausreichend Zeit ein. Am Tag der Untersuchung erfolgt die stationäre Aufnahme um ca. 8.00 Uhr. Bei einer normalen Koronarangiographie oder PTCA/ Stentimplantation erfolgt die Entlassung am nächsten Tag morgens. -------------------------------------------------- Note added at 42 perc (2015-09-16 00:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Der neue Algorithmus der Pulskonturanalyse, aufbauend auf dem Wesseling-Modell, berücksichtigt neben Fluss und Volumen, Impedanz der Aorta, den peripheren Widerstand, nun auch die Compliance der Aorta, wie unter Punkt 1.6.2.5. beschrieben. http://mediatum.ub.tum.de/doc/602348/602348.pdf -------------------------------------------------- Note added at 56 perc (2015-09-16 00:15:48 GMT) -------------------------------------------------- Local vascular complications occur in 0.5 to 0.6% of patients following diagnostic catheterization procedures and in 2.8% of patients following combined diagnostic and interventional procedures. (1, 2) These complications include arterial thrombosis, distal embolization, dissection, fistula formation, Pseudoaneurysm, hematoma, and bleeding from the puncture site. Our case highlights a rare vascular complication resulting from treatment to prevent bleeding and hematoma expansion with application of a compression device over femoral artery access site. Continued bleeding from an arterial access site may be due to a poorly placed puncture, vessel laceration, excessive anticoagulation, or due to poor technique in using either closure devices, or mechanical groin compression. Local compression manually or with a mechanical compression device is an excellent method to prevent post catheterization bleeding and hematoma, with a success rate of well above 90% and a very low incidence of serious complications. Mechanical clamp compression reduces the amount of time and effort required to assure hemostasis, and may possibly reduce the rate of vascular complications. In one study 778 patients were randomly assigned to hand applied pressure or mechanical clamp pressure; the latter reduced the frequency of ultrasound-defined femoral vascular complications (femoral artery thrombosis, echogenic hematoma, pseudoaneurysm, or arteriovenous fistulae formation) by 63 percent (3) Femoral vein thrombosis is a rare complication of femoral artery catheterization. In 1982 Gwost et al analyzed complication of cardiac catheterization in 1771 patients over a nine year period and found an incidence of 0.64% of asymptomatic pulmonary embolus or infarction within 24 hrs of femoral artery catheterization presumably due to femoral vein thrombosis (4) In another study asymptomatic lung scan abnormalities possibly representing small pulmonary emboli have been described in 8.3% of patients after diagnostic right and left heart catheterization. The duration of manual groin compression was longer in patients who developed new lung perfusion defects (8). Since then there have been a few isolated case reports of femoral vein thrombosis following femoral artery catheterization, a majority of them resulting from external compression of femoral vein by a hematoma and pseudo aneurysm. In one case, thrombin injection of pseudoaneurysm was followed by femoral vein thrombosis. (5, 6, 7, 9, 10) The mechanism responsible for common femoral vein thrombosis in our case remains uncertain but most likely a consequence of groin hematoma compressing the femoral vein, sustained femoral puncture-site compression using a compression device and possibly bed rest. -------------------------------------------------- Note added at 59 perc (2015-09-16 00:18:51 GMT) -------------------------------------------------- http://ispub.com/IJC/6/1/6068 -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2015-09-16 00:19:29 GMT) -------------------------------------------------- Cardiac Catheterization, Bleeding or Hematoma After ... www.uofmmedicalcenter.org/healthlibrary/.../116801EN Oldal lefordítása Bleeding or Hematoma After Cardiac Catheterization. You recently had cardiac catheterization. A catheter was put into your body through a puncture site in your ... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2015-09-16 00:31:56 GMT) -------------------------------------------------- After carefully reading the sites, I clearly vote for Nebenfluss as this is a crucial point which can be turn out badly for the patient. -------------------------------------------------- Note added at 3 nap15 óra (2015-09-19 14:20:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations