präbifurkal

English translation: proximal to the bifurcation (site)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:präbifurkal
English translation:proximal to the bifurcation (site)
Entered by: Mary Burdman

22:29 Sep 11, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / CT angiogram report
German term or phrase: präbifurkal
The word occurs in a sentence describing abdominal arteries.
Durchmesser **präbifurkal** beträgt 15 mm.
Furkal should mean forked, but präbifurkal ?
Any ideas appreciated!
Mary
Mary Burdman
United States
Local time: 04:50
proximal to the bifurcation (site)
Explanation:
diameter * proximal to the bifurcation
https://goo.gl/rRb0dn


diameter before the bifurcation
https://goo.gl/vsBFXF
Selected response from:

barbarameyer
Grading comment
Thanks for the help, Barbara.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proximal to the bifurcation (site)
barbarameyer
3prefork
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prefork


Explanation:
O risco regulatório pode causar mudança na estrutura de custos (via juros ... legal é o que pode provocar desvalorização de ativos - http://www.bing.com/search?q= risco regulatório - é o risco ...
prefork feature, a proxy upstream with connect and bind - https://www.google.de/search?sclient=psy-ab&hl=de&q=präbifur...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-11 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

pre fork repair - http://www.revolutionbicycle.com/suzukigsxr/86 Arizona/Arizo...
präbifurkal lokalisiert ist - https://www.google.de/search?sclient=psy-ab&hl=de&q=diameter...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-09-11 23:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me the first link - it was error

José Patrício
Portugal
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proximal to the bifurcation (site)


Explanation:
diameter * proximal to the bifurcation
https://goo.gl/rRb0dn


diameter before the bifurcation
https://goo.gl/vsBFXF

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the help, Barbara.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi
6 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs

agree  Gudrun Maydorn (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search