entfaltet (here)
English translation: no compression/collapse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Jul 22, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | no compression/collapse |
| ||
| 4 | surrounded |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| visualized |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| entfaltet no compression/collapse Explanation: I can't think of a reasonable parallel of "entfaltet" (not really an adequate term in itself), but the negative might work. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 day 19 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: visualized Reference information: This view is easily obtained from a transverse plane of the upper abdomen by tracing the inferior vena cava to the right atrium and then angling the transducer slightly cranially until the four chambers are visualized. http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-0573-0_7 Apical four-chamber: optimizing the image Optimal four-chamber view All four chambers are visualized and the long-axis of the heart is vertical. http://www.vicare-medical.dk/admin/UploadFile.aspx?path=/Use... Figure 11-16 Two-dimensional echocardiograms recorded from the subcostal transducer position. The upper panel is a subcostal four-chamber view in which all four cardiac chambers are visualized as well as the plane of the mitral and tricuspid valves. http://fqz301.brinkster.net/Braunwald Heart Disease 7th-new/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search