P biatrial SI

English translation: S1Q3 pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:P biatrial SI
English translation:S1Q3 pattern
Entered by: uyuni

14:29 Jul 6, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: P biatrial SI
Befund. Ruhe EKG:

"Steiltyp P biatrial SI, Q III type."

I'm having trouble with 'P bilatrial SI'. What does SI stand for here? Thanks!

(I need Quick help if possible!)
Lirka
Austria
Local time: 15:54
S1Q3 pattern
Explanation:
Oder auch S1-QIII-Typ oder SIQIII-TYP ODER SI/QIII-Typ
Common but unspecific EKG finding in pulmonary embolism.

One comma to much...;-)

An ECG may show signs of right heart strain or acute cor pulmonale in cases of large PEs — the classic signs are a large S wave in lead I, a large Q wave in lead III, and an inverted T wave in lead III (S1Q3T3)...

AKIN "Sagittal axis deviation"

"S1Q3 pattern"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15261352

"S1Q3 or S1Q3T3 pattern"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11593473
Selected response from:

uyuni
Local time: 15:54
Grading comment
Thanks, uyuni!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4S1Q3 pattern
uyuni


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
S1Q3 pattern


Explanation:
Oder auch S1-QIII-Typ oder SIQIII-TYP ODER SI/QIII-Typ
Common but unspecific EKG finding in pulmonary embolism.

One comma to much...;-)

An ECG may show signs of right heart strain or acute cor pulmonale in cases of large PEs — the classic signs are a large S wave in lead I, a large Q wave in lead III, and an inverted T wave in lead III (S1Q3T3)...

AKIN "Sagittal axis deviation"

"S1Q3 pattern"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15261352

"S1Q3 or S1Q3T3 pattern"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11593473

uyuni
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks, uyuni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
9 mins
  -> Danke Dir, Siegfried! :-)

agree  David Tracey, PhD
5 hrs
  -> Thank you, David!

agree  Gisela Greenlee
8 hrs
  -> Danke Dir, Gisela!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 days
  -> Danke Dir, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search