Aufrichtungen der Senkungen

English translation: reversal of [ST segment] depressions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrichtungen der Senkungen
English translation:reversal of [ST segment] depressions
Entered by: Patricia Daehler

14:30 May 21, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Aufrichtungen der Senkungen
Es ist eine koronare Herzerkrankung mit Intervention im Bereich des Ramus interventricularis anterior bei akutem Vorderwandinfarkt sowie Intervention im Bereich der rechten Koronararterie und Re-Intervention wohl bei akutem Infarkt vorbekannt. Im EKG zeigten sich ***Aufrichtungen der vorbestehenden Senkungen*** über der Brustwand, so dass wir umgehend die erneute invasive Bestandsaufnahme durchführten.

Herzlichen Dank im voraus!!!
Patricia Daehler
United States
Local time: 01:56
reversal of [ST segment] depressions
Explanation:
... wäre auch eine Möglichkeit

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
Thank you so much for everybody's input and help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reversal of [ST segment] depressions
Anne Schulz
3normalization of the ST segment depressions
Donald Jacobson


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normalization of the ST segment depressions


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-21 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Abnormalities of the S-T segment-Part I - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
by J Willis Hurst - ‎1997 - ‎Cited by 23 - ‎Related articles
Summary: The usual normal S-T segment of the surface ... mean vector constructed for the S-T segment displacement.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-21 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ausbelastung
Überleitungs- (Blockbilder) und Erregungsrückbildungsstörungen (ST-Strecken-Senkungen oder -Hebungen von 0,2 mV und mehr) Respiratorischer Quotient über
1 KB (162 Wörter) - 12:18, 19. Sep. 2014

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-21 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Orthostatische EKG-Veränderungen beim ... - mediaTUM
https://mediatum.ub.tum.de › doc
by AK Vogel - ‎Related articles
Seltene nicht trainings-assoziierte EKG-Veränderungen . ...... Abklärungsbedürftig ist das Vorliegen von ST-Strecken-Senkungen von >0,5mm ...... Hingegen normalisierte sich diese mit Aufrichtung der.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-05-21 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

You could therefore also say elevation of the ST segment depressions which would also be correct.

Donald Jacobson
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): on second thought 'normalisation' might be too specific
1 hr
  -> Thank you, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reversal of [ST segment] depressions


Explanation:
... wäre auch eine Möglichkeit



Anne Schulz
Germany
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 373
Grading comment
Thank you so much for everybody's input and help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heidi (X): For old times' sake: http://www.proz.com/kudoz/4598275 // Well, I hope you saw your own suggestion of reversal... in your 'agree' with SJLD's answer.
1 hr
  -> Thanks – I had no recollection of that one (although I am usually the one picking on people, 'we've had this before' ;-))

agree  Lirka
3 hrs
  -> Thank you lirka :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator): 'reversal' oder 'correction' ist vermutlich besser, weil es nicht unbedingt zu einer 'normalisation' kommen muss
15 hrs
  -> Danke Harald! (Für mich klingt normalization vor allem zu sehr nach "gesund geworden" – in diesem Fall geht es ja vielmehr ein pathologisches Zeichen, eine akute ST-Hebung vom Negativniveau aus, sozusagen.))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search