This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

ÜLL

English translation: Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ÜLL
English translation:Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation
Entered by: elizabeth_med

16:30 May 19, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG report
German term or phrase: ÜLL
"nk SR (HF 65/min), ÜLL, LAHB"
elizabeth_med
France
Local time: 01:28
Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation
Explanation:
https://www.google.pl/#q=Überdrehte Linkslage left axis devi...

UND
https://www.google.pl/#q=Überdrehte Linkslage marked left ax...

UND ENGLISH:
[...]
cases with MARKED LAD do not necessarily have a more leftward direction of the ana- tomic long axis of the left ventricle than do cases with more normally ...

http://circ.ahajournals.org/content/14/2/233.full.pdf

MARKED CAN be replaced by a similar word - IMHO.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation
Jacek Konopka
4überdrehte Linkslage - marked left axis deviation
Marga Shaw
4left axis deviation
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
ÜLL
Jacek Konopka

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation


Explanation:
https://www.google.pl/#q=Überdrehte Linkslage left axis devi...

UND
https://www.google.pl/#q=Überdrehte Linkslage marked left ax...

UND ENGLISH:
[...]
cases with MARKED LAD do not necessarily have a more leftward direction of the ana- tomic long axis of the left ventricle than do cases with more normally ...

http://circ.ahajournals.org/content/14/2/233.full.pdf

MARKED CAN be replaced by a similar word - IMHO.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: You were quicker.
5 mins
  -> Thank You. ( Yes- 4 minutes quicker) :)
agree  Donald Jacobson
10 mins
  -> Vielen Dank, Donald!
agree  Lirka
1 hr
  -> Vielen Dank, Lirka!
agree  uyuni
2 hrs
  -> Vielen Dank, UYUNI!
agree  Ramey Rieger (X): First come, first serve.
14 hrs
  -> Vielen Dank, Ramey!
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ÜLL
überdrehte Linkslage - marked left axis deviation


Explanation:

Please see:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_cardiolo...

Der Überdrehte Linkstyp
Dieser Typ ist meist bei einem linksanterioren Hemiblock oder einem Vorhofseptumdefekt zu finden.
http://www.nhhberlin.de/EKG_Buch_01.pdf

ÜLL überdrehte Linkslage < - 30° linksventriculäre Hypertrophie, linksant. Hemiblock
http://www.dr-boesch.ch/medicine/ekg/ekg-teil1-lagetypen.htm

Marked left axis deviation indication of cardiac abnormality
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00028703619...

The two current criteria for diagnosis of left anterior fascicular block (LAFB) were evaluated; they are marked left axis deviation (LAD) and a delay in the time of inscription of the intrinsicoid deflection (ID) in lead aVL asynchronous to V6.
ournal.publications.chestnet.org/article.aspx?articleID=1048191





Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ÜLL = überdrehte Linkslage
left axis deviation


Explanation:
Auch wenn als Übersetzung für "überdrehte/r Linkstyp/Linkslage" jetzt schon (mindestens) zum dritten Mal "marked left axis deviation" auf proz.com vorgeschlagen und angenommen wird – und jetzt auch noch so viele kompetente Leute zugestimmt haben –, bin ich doch der Meinung, dass es schlicht "left axis deviation" heißen sollte.

Left axis deviation (LAD) is a condition whereby the mean electrical axis of ventricular contraction of the heart lies in a frontal plane direction between -30° and -90°.
https://en.wikipedia.org/wiki/Left_axis_deviation

Man unterscheidet folgende Lagetypen des Herzens:
- überdrehter Linkstyp (<-30°)
- Linkstyp (-30° bis +30°)
- Indifferenztyp / Normtyp (+30° bis +60°)
- Steiltyp (+60° bis +90°)
- Rechtstyp (+90° bis +120°)
- überdrehter Rechtstyp (>+120°)
https://de.wikipedia.org/wiki/Cabrerakreis




Anne Schulz
Germany
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: ÜLL

Reference information:
Trotz ÜLL liegt hier kein LAFB vor. Kriterien für den LAFB.

Hier haben Sie es.
http://e-learning.studmed.unibe.ch/clinisurf/htmls/print.htm...

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2015-05-19 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

HIER
Überdrehte Linkslage.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2015-05-19 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

UND HIER
marked left axis deviation

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2015-05-19 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antowrt gebe ich ein, nachdem ich " Restart" mache. Der Computer will nicht " kooperieren"

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search