Herz­ventrikelelektrokardiogramm

English translation: ventricular ECG

22:25 Apr 23, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Herz­ventrikelelektrokardiogramm
i am translating an article from 1920 and this is a sub-title:

"Pathologische Änderungen in der Dauer des Herz­ventrikelelektrokardiogramms."


Is this some convoluted way of the denting the good old "EKG" or do they mean ventricular systole?

How would you translate it?

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 00:18
English translation:ventricular ECG
Explanation:
Pathological changes in the duration of ventricular ECGS?

Just a layman's guess.
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 18:18
Grading comment
I used uyuni's suggestion ("cycle")
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ventricular electrocardiography
Donald Jacobson
2 +1ventricular ECG
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
A paper published in 1929
heidi (X)

Discussion entries: 7





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ventricular ECG


Explanation:
Pathological changes in the duration of ventricular ECGS?

Just a layman's guess.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
I used uyuni's suggestion ("cycle")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs

neutral  uyuni: Please see discussion...;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ventricular electrocardiography


Explanation:
Ventricular Electrocardiography: 9780397446155: Medicine ...
Amazon › Ventricular-Electrocardiograp...
Mobile-friendly - Ventricular Electrocardiography: 9780397446155: Medicine & Health Science Books @ Amazon.com.

Donald Jacobson
United States
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Donald!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD: or ventricular electrocardiogram
1 hr
  -> Thanks, David!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
  -> Thank you, Harald!

neutral  uyuni: Please see discussion...;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: A paper published in 1929

Reference information:
titled
THE VENTRICULAR ELECTROCARDIOGRAM: AN EXPERIMENTAL STUDY
The experimental work on the ventricular electrocardiogram by Rothberger and Lewis and their co-workers, Wilson and Herrmann,1 Smith,2 and others, indicates that...
http://archinte.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=53629...

heidi (X)

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  uyuni: Bestätigt ja meine Vermutung ("QRS-Komplex"). Wilson war ja auch ein echter EKG-Pionier.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search