führende Stenose
English translation: dominant stenosis [component]
| 08:44 Oct 26, 2013 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / heart diagnosis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dominant stenosis [component] |
| ||
| 3 | culprit lesion |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| predominant stenosis - see glossary |
|
Answers
5 hrs confidence: 
dominant stenosis [component] Explanation: I'd prefer to use "dominant" rather than "predominant". Alternatively, you could resort to a descriptive solution ( e.g. "with a more prominent"...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
culprit lesion Explanation: ... findet sich hierzu in einem meiner Glossare. Wenn man im Deutschen "führende Stenose" und "culprit lesion" eingibt, bekommt nicht gerade wenige Hits: Das Zielgefäß sollte ein relevantes Myokardareal versorgen und die führende Stenose („culprit lesion“) zuerst behandelt werden. Ggf. kann danach die PCI ... (Seite 144) A16nnK3kFfxiRrz_rtLsJKQ&hl=en&sa=X&ei=Cc5rUoD0Do-5hAfm0YHoCQ&redir_esc=y#v=onepage&q=führende Stenose culprit lesion&f=false EN: This leads to an improved detection of multivessel disease and the possibility to assess not only the culprit lesion but lower grade stenoses as well. DE: Dies führt zu einer besseren Erkennung von Mehrgefäßerkrankungen sowie dazu, dass nicht nur die führenden, sondern auch niedriggradigere Stenosen bezüglich ihrer Relevanz beurteilt werden können. http://elsevier.isoftmedia.de/inhalt.php?/lan~ger/site~journ... Bei einem Patienten mit ACS und einer Mehrgefäßer- krankung mit Operationsindikation, kann es im Einzelfall sinn- voll sein, zunächst als überbrückende Maßnahme die interven- tionelle Therapie der führenden Stenose (Culprit lesion) durch- zuführen, um anschließend eine elektive Bypassoperation mit vermindertem Risiko vorzunehmen. https://www.thieme-connect.de/ejournals/pdf/10.1055/s-2003-3... Siehe auch leo: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=677... auch in proz.com zu finden: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_cardiol... If x-ray angiography fails to depict a culprit lesion and if cardiac ischemia is inducible, the patient may have syndrome X (microvascular disease). http://emedicine.medscape.com/article/349040-overview The repair of degenerative mitral insufficiency has been shown in many cases to be superior to replace- ment. In most situations, the culprit lesion is limited to the posterior mitral leaflet (PML), which ... http://ihimf.pyronweb.com/pdfs/319 - Techniques for Ensuring... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: predominant stenosis - see glossary Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage7 Stunden (2013-10-28 15:55:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Welcome! I usually search in Google for the term + "Kudoz". It's easier and you don't miss the items which are not in the glossary. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
