normopnöisch im Ruhe

English translation: eupn(o)ea at rest / normal breathing at rest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:normopnöisch im Ruhe
English translation:eupn(o)ea at rest / normal breathing at rest
Entered by: roak

13:15 Oct 9, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Anamnesis
German term or phrase: normopnöisch im Ruhe
Status
Status vom 03.10.2013 86 Jahre alter Patient Status vom 25.09.13:
Kor: reine Herztöne, rythmisch, Systolikum 2.ICR rechts parasternal 2/6 ohne Austrahlung. Halsvenen
nicht gestaut, HJR- keine Beinödeme.
Pulm: normopnöisch im Ruhe, NVAG ohne NG
Abdomen: weich, druckindolent, normale DG.
Neuro: Orientiert in alle ebene, keine Lateralisationszeichen, kein Meningismus

Appears to me to be a typo. Would be great if someone helps me with this.
Thanks
roak
United States
eupn(o)ea at rest
Explanation:

...or simply

"""normal respiration/breathing at rest"""

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-10-09 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------


"...Eupnea - normal breathing..."

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_terms_of_lung_size_and_...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:13
Grading comment
Many Many Thanks for this Harald. You were really damn quick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eupn(o)ea at rest
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eupn(o)ea at rest


Explanation:

...or simply

"""normal respiration/breathing at rest"""

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-10-09 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------


"...Eupnea - normal breathing..."

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_terms_of_lung_size_and_...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125
Grading comment
Many Many Thanks for this Harald. You were really damn quick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: Agree
54 mins
  -> Many thanks, Melanie!!

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> Many thanks, Anne!!

agree  Gudrun Maydorn (X): I would prefer normal breathing
14 hrs
  -> Many thanks, Gudrun!! yes, 'normal breathing' would be standard - however, 'normopnöisch' is not... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search