Aufrichten
English translation: disappearance
| 20:19 Nov 21, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Stress EKG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disappearance |
| ||
| 4 | improvement |
| ||
| 4 | reversal (of ST-segment depression)/(ST-segment) reversal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disappearance Explanation: of ST segment changes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
improvement Explanation: Improvement in (the) ST-segment changes. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-11-22 19:48:57 GMT) -------------------------------------------------- Correction of (the) ST-segment depression and correction of the ST-segment elevation are collocations that are also used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
reversal (of ST-segment depression)/(ST-segment) reversal Explanation: ECG finding: Re-elevation of primarily (in the resting ECG) depressed ST-segments (or T-waves) upon application of drugs (e.g. nitrates), cardiac stress tests (e.g. treadmill, stress echocardiography), revascularisation procedures (PCI, bypass graft) or spontaneously... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2011-11-23 17:33:01 GMT) -------------------------------------------------- I failed to take notice that Anne was first with *reversal" in her* agree* with SJLD and he in his reply. Apologies for my hastiness... If points are given, I won´t deserve them. Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/bmkj996 Reference: http://www.anesthesia-analgesia.org/content/65/8/908.full.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations