Aggregattasche reizlos
English translation: pacemaker pocket without signs of imflammation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Nov 19, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pacemaker pocket without signs of imflammation |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pacemaker pocket without signs of imflammation Explanation: Aggregattasche: "Bei den implantierbaren linksventrikulären Unterstützungssystemen (LVADs) war sicherlich die Größe und die Masse der implantierten Pumpkammer von wesentlicher Bedeutung, da hierfür extra eine Aggregattasche präpariert werden musste." http://shortify.com/11470 Aggregattasche=Pacemaker pocket “He then surgically creates a small, hollow, "pocket" in the upper chest area, which he cleans with a sterile solution. This leaves a scar about 3 inches long. The pacer generator unit goes in this "pocket" and the leads are attached to the generator. Then the incisions are closed and bandaged.” http://www.chfpatients.com/implants/pacemakers.htm “Pacemaker pocket: the subcutaneous area in which the pulse generator and pacing leads of an internal pacemaker are implanted, usually developed in the prepectoralis fascia or the retromammary area.” http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pacemaker po... "Slight tenderness was noted over the pulse generator pocket. After the normal antibiotic treatment, there was normal healing of the pulse generator pocket and no inflammation." www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/brheartj00040-005... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-20 01:01:49 GMT) -------------------------------------------------- i*n*flammation |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
