abgangsnahe
English translation: near the origin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Mar 11, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | near the origin |
|
Answers
46 mins confidence: 
near the origin Explanation: circumflex artery (Cx) near the origin For the treatment of stenosis near the origin of either the left anterior descending artery or the left circumflex artery, one autoperfusion catheter was used to dilate the lesion while another was used to maintain perfusion of the nonstenosed vessel, which would normally suffer from a decrease in blood flow. http://www3.interscience.wiley.com/journal/112136475/abstrac... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-11 09:39:31 GMT) -------------------------------------------------- It occurs at specific “vulnerable sites”: (1) in the proximal portion of the left anterior descending coronary artery, (2) in the right coronary artery near the origin of its marginal branch, & (3) in the left circumflex at the origin of its first obtuse marginal branch1. http://wichita.kumc.edu/hastings/dyslipidemias.pdf Also possible: close to the origin e.g.: 14 years after a mitral valve replacement procedure, Mulpur and colleagues5 documented by coronary angiography a lesion that was similar to hemangioma, close to the origin of the Cx http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2435437/ In 30 patients the first marginal arose so close to the origin of the proximal circumflex and LAD that the conventional and axial views could not determine its true origin. http://radiology.rsna.org/content/139/1/39.full.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations